1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,833 --> 00:02:24,000
- ¡Hola cariño!
- Ey.
4
00:02:24,084 --> 00:02:25,917
Gracias.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
- Esto es todo entonces.
- Mmm.
6
00:02:27,875 --> 00:02:30,458
- ¿Nervioso?
- Un poco.
7
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Estarás bien.
8
00:02:31,833 --> 00:02:33,958
Primero cada mañana,
último en salir.
9
00:02:34,042 --> 00:02:35,417
¿Cómo son mis ojos de panda?
10
00:02:36,541 --> 00:02:39,209
Están bien. ¿Mala noche?
11
00:02:39,292 --> 00:02:43,167
Er, no, este soy yo en realidad.
después de una buena noche de sueño.
12
00:02:44,125 --> 00:02:48,583
Valoro a todos y cada uno de los miembros.
de mi equipo
13
00:02:48,667 --> 00:02:50,167
y se lo comuniqué a la oficina central.
14
00:02:50,250 --> 00:02:53,376
Pero la nueva dirección tiene
Presionado para una lista de seis de ustedes.
15
00:02:53,458 --> 00:02:55,167
para el Súper Equipo.
16
00:02:55,250 --> 00:02:59,376
Entonces, los nombres que he propuesto
son brodie...
17
00:02:59,458 --> 00:03:00,917
-Jamie.
- ¡Sí!
18
00:03:01,000 --> 00:03:02,376
-Laura.
- ¡Brillante!
19
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
-Andy.
- ¡Bien!
20
00:03:04,084 --> 00:03:05,458
- Daniel.
- ¡Sí!
21
00:03:05,541 --> 00:03:06,583
Y, ejem...
22
00:03:07,958 --> 00:03:09,667
- Kirsty.
- Oh.
23
00:03:09,750 --> 00:03:11,541
Así que felicidades
a esos seis.
24
00:03:11,625 --> 00:03:13,583
tengamos unos minutos
para digerir todo
25
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
y luego volver al trabajo.
26
00:03:17,084 --> 00:03:18,792
No puedo creerlo.
27
00:03:19,667 --> 00:03:20,917
- Ahora no.
- Sí.
28
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
- No.
- Sí, ahora.
29
00:03:23,708 --> 00:03:26,541
¿Kirsty? ella no lo ha hecho
¡He estado aquí cinco minutos!
30
00:03:26,625 --> 00:03:29,625
creo que eres muy
competente y valorada, Philippa.
31
00:03:29,708 --> 00:03:31,917
Pero después de una cuidadosa consideración,
he decidido
32
00:03:32,000 --> 00:03:34,292
que estás en el nivel correcto
para ti.
33
00:03:34,376 --> 00:03:36,458
¿Estás realmente leyendo?
¿De un manual de recursos humanos?
34
00:03:36,541 --> 00:03:38,167
No, no.
35
00:03:38,250 --> 00:03:40,667
Mira, ambos sabemos
has tenido problemas.
36
00:03:41,917 --> 00:03:45,583
YO no estoy esquivando. yo sufro
De fatiga crónica, Tony.
37
00:03:45,667 --> 00:03:47,000
Es una verdadera enfermedad.
38
00:03:47,084 --> 00:03:48,833
Y aún así alguna vez me he perdido
¿una fecha límite?
39
00:03:48,917 --> 00:03:50,875
Pensé que era hora de dar
los más jóvenes
40
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
una oportunidad de brillar.
41
00:03:52,042 --> 00:03:54,500
Bueno, si quieres gente
que son buenos para tener menos de 40 años,
42
00:03:54,583 --> 00:03:56,833
lo admitiré
Estoy estando luchando allí.
43
00:03:56,917 --> 00:03:59,042
Pero tú también.
44
00:03:59,125 --> 00:04:01,667
La cera para el cabello no engaña a nadie.
45
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
En realidad, es arcilla.
46
00:04:12,000 --> 00:04:14,209
No puedo afrontarlo.
47
00:04:16,125 --> 00:04:18,042
¿Qué mejoraría las cosas?
para ti?
48
00:04:19,250 --> 00:04:21,250
Un pene.
49
00:04:21,334 --> 00:04:24,917
Bueno, puedes quedarte con el mío.
No hay mucha gente estos días.
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,334
Tratando de hacerme reír
No ayuda mucho, John.
51
00:04:28,458 --> 00:04:31,750
Sigo poniéndome horrible
Recuerdos de cuando estaba enfermo.
52
00:04:31,833 --> 00:04:34,376
Sí, no hagas nada
impetuoso. Eso es todo lo que pido.
53
00:04:34,458 --> 00:04:38,125
Tenemos dos hogares que administrar.
y también necesitamos su salario.
54
00:04:38,209 --> 00:04:39,583
¡Chicos!
55
00:04:43,250 --> 00:04:45,250
Espera un minuto
¿No vas a comer con nosotros también?
56
00:04:45,334 --> 00:04:48,875
No. Estoy, eh, saliendo.
para cenar con una mujer.
57
00:04:48,958 --> 00:04:50,292
Salsa de tomate y ensalada.
58
00:04:50,376 --> 00:04:52,125
Si, la conocí
en Mucho pescado.
59
00:04:52,209 --> 00:04:53,792
No, no sé mucho sobre ella.
60
00:04:53,875 --> 00:04:55,334
Juan, por favor,
¿No puedes reorganizar?
61
00:04:55,417 --> 00:04:58,000
No puedo afrontar el tener que ir
a esta obra esta noche.
62
00:04:58,084 --> 00:04:59,917
No por mi cuenta.
¡Chicos, vamos ahora!
63
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Sí, podría
pero no voy a hacerlo.
64
00:05:02,084 --> 00:05:04,125
Y un día,
me lo agradecerás.
65
00:05:04,209 --> 00:05:08,167
Oh. Llevas esa chaqueta
¿eres tú?
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,792
Sí, lo soy.
67
00:05:12,042 --> 00:05:13,625
Buena suerte, Biggles.
68
00:05:16,167 --> 00:05:18,792
- Mi chico está cayendo.
- Mi tristeza es terrible.
69
00:05:18,875 --> 00:05:21,458
- ¡Chicos!
- ¡Despliega mis tropas!
70
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
Se sirve la cena.
71
00:05:26,792 --> 00:05:28,292
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¿Mamá?
72
00:05:28,376 --> 00:05:30,417
- ¿Qué estás haciendo?
- No me estás escuchando.
73
00:05:30,500 --> 00:05:31,792
Vas a venir al teatro.
74
00:05:31,875 --> 00:05:33,376
estas dando vueltas
el de tu abuela.
75
00:05:33,458 --> 00:05:36,000
Vamos. max, no soy yo
que tiene que escribir ese ensayo.
76
00:05:36,084 --> 00:05:37,167
- Más rápido.
- Mujer loca.
77
00:05:37,250 --> 00:05:39,541
- ¡Eh, gracias! Me pregunto por qué.
- Eres una loca.
78
00:05:39,625 --> 00:05:42,084
No imites a tu hermano, Raife.
79
00:05:43,000 --> 00:05:47,167
ahora es el invierno
de nuestro descontento
80
00:05:47,250 --> 00:05:51,292
hizo un verano glorioso
por este hijo de York.
81
00:05:51,376 --> 00:05:55,334
Y todas las nubes que
afligido sobre nuestra casa
82
00:05:55,417 --> 00:05:58,625
en el seno profundo
del océano enterrado.
83
00:05:59,458 --> 00:06:03,833
Pero yo, que estoy groseramente estampado,
84
00:06:03,917 --> 00:06:06,708
y quiero la majestad del amor,
85
00:06:06,792 --> 00:06:10,667
Yo, que estoy restringido
de esta justa proporción,
86
00:06:12,334 --> 00:06:16,334
engañado de característica
al disimular la naturaleza,
87
00:06:17,334 --> 00:06:20,000
deformado, inacabado,
88
00:06:20,084 --> 00:06:22,875
enviado antes de mi tiempo
en este mundo que respira,
89
00:06:22,958 --> 00:06:24,583
escasamente medio maquillada,
90
00:06:24,667 --> 00:06:27,458
y eso tan lamentablemente
y pasado de moda
91
00:06:27,541 --> 00:06:31,167
que los perros me ladran
cuando me detengo junto a ellos,
92
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
porque yo...
93
00:06:36,417 --> 00:06:40,376
en este tiempo de tubería débil
de paz...
94
00:06:41,958 --> 00:06:44,958
no tener deleite
para pasar el tiempo,
95
00:06:46,250 --> 00:06:49,875
a menos que espíes mi sombra
en el sol
96
00:06:49,958 --> 00:06:53,084
y decantar
sobre mi propia deformidad.
97
00:06:55,167 --> 00:06:58,792
Por lo tanto, como no puedo
demostrar un amante,
98
00:07:00,042 --> 00:07:03,500
estoy decidido
para demostrar que es un villano.
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,417
¿Podemos quedarnos aquí?
por favor?
100
00:07:14,500 --> 00:07:17,042
Mira, sé que es difícil cuando
Empiezas una nueva escuela, Max.
101
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
pero tienes que hacer
Un esfuerzo, cariño.
102
00:07:19,042 --> 00:07:21,209
Sólo habla de la obra, ¿sí?
Vamos.
103
00:07:23,125 --> 00:07:26,209
Hola. Soy Philippa, la mamá de Max.
104
00:07:26,292 --> 00:07:27,667
- Ah, hola.
- Hola.
105
00:07:27,750 --> 00:07:29,417
- Alex, el padre de Lucy.
- ¿Cómo estás?
106
00:07:29,500 --> 00:07:31,084
- Ey.
- Y esta es mi esposa, Susan.
107
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
- Hola.
- Hola.
108
00:07:32,250 --> 00:07:34,125
- Hola.
- Sólo estábamos tratando de sumar
109
00:07:34,209 --> 00:07:36,125
cuantos mas los malvados
el cabrón tiene que asesinar
110
00:07:36,209 --> 00:07:38,292
antes de que consiga sus guantes pegajosos
en la corona.
111
00:07:38,376 --> 00:07:39,917
De hecho, me sentí bastante apenado.
para el.
112
00:07:40,000 --> 00:07:42,292
- ¿Por su joroba?
- Oh, no.
113
00:07:42,376 --> 00:07:44,833
Fue, erm, todas esas cosas.
sobre él sintiéndose tan feo,
114
00:07:44,917 --> 00:07:47,125
no podía mirarse a sí mismo
en el espejo.
115
00:07:47,209 --> 00:07:49,541
Aún así, no es real, ¿verdad?
Es sólo una obra de teatro.
116
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
si,
pero es una obra histórica.
117
00:07:51,708 --> 00:07:54,708
Shakespeare estaba escribiendo sobre
lo que para él era historia reciente.
118
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Bueno, simplemente no creo
119
00:07:56,209 --> 00:07:58,458
alguien sería tan malvado
a causa de una discapacidad.
120
00:07:58,541 --> 00:08:00,167
No me suena fiel.
121
00:08:00,250 --> 00:08:02,875
y esa es tu critica
de Shakespeare, ¿verdad?
122
00:08:02,958 --> 00:08:03,958
¿"No suena cierto"?
123
00:08:05,667 --> 00:08:08,167
Bueno, mira lo que sientes por él.
124
00:08:08,250 --> 00:08:09,875
después de que asesina
sus dos sobrinitos
125
00:08:09,958 --> 00:08:12,084
en la segunda mitad.
126
00:08:12,167 --> 00:08:15,042
Deseo que los bastardos mueran
127
00:08:15,125 --> 00:08:19,209
y lo tendría
realizado de repente.
128
00:08:19,292 --> 00:08:23,750
¿Qué dices?
Habla de repente, sé breve.
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,250
Su Gracia
puede hacer tu placer.
130
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Mmm.
131
00:08:27,417 --> 00:08:30,583
Se feliz entonces,
porque hecho está, mi señor.
132
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Creo que hay seis Richmonds
en el campo.
133
00:08:38,541 --> 00:08:41,458
Cinco he matado hoy
en lugar de él.
134
00:08:43,376 --> 00:08:46,000
¡Un caballo! ¡Un caballo!
135
00:08:46,084 --> 00:08:48,250
¡Mi reino por un caballo!
136
00:09:00,958 --> 00:09:05,250
Dios y tus brazos sean alabados,
amigos victoriosos.
137
00:09:05,334 --> 00:09:07,625
El día es nuestro.
138
00:09:07,708 --> 00:09:10,417
El maldito perro está muerto.
139
00:09:14,792 --> 00:09:16,917
Lo siento. Disculpenos.
¡Vamos, Lucía!
140
00:09:19,167 --> 00:09:21,209
Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Mamá!
141
00:09:25,167 --> 00:09:26,334
Hola felipa.
142
00:09:26,417 --> 00:09:29,667
Ricardo III murió en 1485.
143
00:09:30,583 --> 00:09:33,917
Shakespeare no escribió
su obra hasta alrededor de 1593.
144
00:09:34,000 --> 00:09:35,833
Lo siento, no te sigo.
145
00:09:35,917 --> 00:09:38,458
Dijiste que Shakespeare era
escribiendo sobre la historia reciente.
146
00:09:38,541 --> 00:09:40,833
No lo era. el lo escribio
más de cien años
147
00:09:40,917 --> 00:09:42,708
después de la muerte de Ricardo.
148
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Está bien.
149
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Y ellos cuentan
probablemente lo inventó
150
00:09:46,334 --> 00:09:47,667
que era jorobado.
151
00:09:48,917 --> 00:09:50,334
Pero es sólo una obra de teatro, ¿no?
152
00:09:51,334 --> 00:09:52,458
Eso es lo que dije.
153
00:09:55,376 --> 00:09:57,458
DE ACUERDO. Adiós.
154
00:10:01,708 --> 00:10:03,167
Max, vamos.
155
00:10:05,334 --> 00:10:06,417
simplemente no me gusta
156
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
cuando la gente pone a otros
abajo sin motivo alguno.
157
00:10:10,292 --> 00:10:12,625
Entonces, tu papá tiene
¿Una nueva novia entonces?
158
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
Su nombre es Sara
y a ella le gustan los mariscos,
159
00:10:14,917 --> 00:10:16,792
entonces papá la llevará
a un restaurante de pescado.
160
00:10:16,875 --> 00:10:18,750
Él comerá el bistec.
161
00:10:27,209 --> 00:10:29,625
Si es una llamada,
preséntate.
162
00:10:29,708 --> 00:10:32,042
Si es un hombre,
Hablo del fútbol.
163
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Pero a lo largo de todo
tus conversaciones, recuerda,
164
00:10:35,042 --> 00:10:37,708
Pon una cara feliz y sonríe.
165
00:10:37,792 --> 00:10:39,376
Está por teléfono, Tony.
166
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
Bueno, tu voz
todavía puede tener una sonrisa en él.
167
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
"Hola. ¿Y cómo estás hoy?"
168
00:10:45,875 --> 00:10:47,958
Gracias Kirsty. Sí.
169
00:10:48,042 --> 00:10:50,917
No tienes que ver una sonrisa
saber que está ahí.
170
00:10:51,000 --> 00:10:53,792
Muy importante.
Por favor, continúa.
171
00:10:53,875 --> 00:10:57,209
Si es un cliente nuevo,
decir algo para desarmarlos.
172
00:10:57,292 --> 00:10:59,541
"Lo siento, he estado
un poco agitado hoy."
173
00:10:59,625 --> 00:11:01,583
O si es hacia
el fin de semana,
174
00:11:01,667 --> 00:11:04,292
diles cuanto
estás esperando...
175
00:11:33,541 --> 00:11:35,958
Si es un cliente existente,
176
00:11:36,042 --> 00:11:39,667
asegúrate de que
ofrecerles nuevas oportunidades
177
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
o campaña alternativa
estrategias.
178
00:11:42,376 --> 00:11:44,708
Eso es bueno, pero tú
No quiero quedar atrapado.
179
00:11:44,792 --> 00:11:47,125
Entonces lo que necesitas es un...
180
00:11:47,209 --> 00:11:50,792
estrategia de salida.
181
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
- Vamos. Rápido, rápido, rápido.
- Buenos días, muchachos.
182
00:12:44,625 --> 00:12:46,625
- Rápido, rápido, más rápido.
- Tan rápido como quieras.
183
00:12:46,708 --> 00:12:48,042
- Bolsa de gimnasio.
- Gracias.
184
00:12:48,125 --> 00:12:50,292
Vale, cuida tu cabeza.
185
00:12:50,376 --> 00:12:52,708
No dejes que los bastardos
triturarte.
186
00:12:52,792 --> 00:12:53,792
- Gracias.
- Adiós, mamá.
187
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
- Adiós, mamá.
- Adiós.
188
00:13:25,750 --> 00:13:29,667
Hola, ¿tienes algún libro?
¿Sobre Ricardo III?
189
00:13:30,541 --> 00:13:32,708
- ¿El rey?
- Sé a quién te refieres.
190
00:13:35,292 --> 00:13:37,376
libros históricos,
Shakespeare no, por favor.
191
00:13:39,625 --> 00:13:42,042
Tenemos ocho títulos.
192
00:13:42,125 --> 00:13:44,917
Sí, por favor. Yo los llevaré.
193
00:13:45,000 --> 00:13:46,417
¿Cuales?
194
00:13:48,292 --> 00:13:49,708
Todos.
195
00:14:18,209 --> 00:14:19,667
Gracias.
196
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
Mira, yo...
197
00:15:16,334 --> 00:15:19,209
Sé que eres una especie de
de aparición, entonces...
198
00:15:20,958 --> 00:15:23,500
puedes simplemente irte
y déjame en paz.
199
00:15:23,583 --> 00:15:25,000
Por favor.
200
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
Esta es propiedad privada.
201
00:15:43,250 --> 00:15:45,292
¿Qué vas a ver?
202
00:15:45,376 --> 00:15:48,209
- Caída del cielo. James Bond.
- Oh.
203
00:15:48,292 --> 00:15:49,541
- ¿Mamá?
- ¿Sí, querido?
204
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
¿Puedes realmente conseguir
¿una licencia para matar?
205
00:15:51,750 --> 00:15:53,084
Max dice que puedes.
206
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Simplemente recibes un formulario del
oficina de correos y solicitarlo.
207
00:15:55,667 --> 00:15:57,667
- Como un permiso de conducir.
- No puedes, ¿verdad, mamá?
208
00:15:57,750 --> 00:15:59,708
- No, está siendo tonto.
- Sólo cuestan 15 libras.
209
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Max!
210
00:16:00,875 --> 00:16:02,458
¿Estás seguro de que no quieres venir?
211
00:16:02,541 --> 00:16:04,292
No. Voy a poner los pies en alto.
212
00:16:05,334 --> 00:16:06,458
Disfruta la película.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,000
- Hasta luego.
- Adiós, mamá.
214
00:16:09,084 --> 00:16:10,541
Adiós muchachos.
215
00:16:47,417 --> 00:16:51,042
les encanta pintarlo
como una especie de monstruo,
216
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
carente de compasión y piedad.
217
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
pero leo
un artículo contemporáneo
218
00:16:57,334 --> 00:16:59,334
del Crónica de Croyland
el otro dia...
219
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Ah, el Croyland.
220
00:17:00,792 --> 00:17:04,209
eso se nota
y órgano medieval muy citado.
221
00:17:04,292 --> 00:17:08,125
...sobre cuando
El rey Ricardo perdió a su único hijo.
222
00:17:10,292 --> 00:17:13,209
"Al escuchar la noticia
de su muerte en Nottingham,
223
00:17:13,292 --> 00:17:15,084
donde residían entonces,
224
00:17:15,167 --> 00:17:17,750
es posible que hayas visto
su padre y su madre
225
00:17:17,833 --> 00:17:21,084
en un estado casi limítrofe
sobre la locura
226
00:17:21,167 --> 00:17:23,750
por razón
de su repentino dolor."
227
00:17:25,292 --> 00:17:27,167
Y luego, unos meses más tarde,
228
00:17:27,250 --> 00:17:29,583
su propia esposa muere
de tuberculosis.
229
00:17:29,667 --> 00:17:32,833
Pobre hombre.
Debe haber estado desconsolado.
230
00:17:32,917 --> 00:17:35,125
No suena mucho
El villano de Shakespeare.
231
00:17:35,209 --> 00:17:38,000
Gracias. Y esto es solo
las cosas circunstanciales.
232
00:17:38,084 --> 00:17:40,125
Tenemos hechos.
Tenemos pruebas contundentes
233
00:17:40,209 --> 00:17:41,500
para refutar cada acusación
234
00:17:41,583 --> 00:17:43,500
que los detractores de Richard
nos pondría.
235
00:17:43,583 --> 00:17:44,833
Si alguna vez tenemos la oportunidad.
236
00:17:44,917 --> 00:17:46,750
¡Exactamente! Pero estamos gritando
al vacío
237
00:17:46,833 --> 00:17:49,125
- y nadie escucha.
- Ah, cállate.
238
00:17:49,209 --> 00:17:50,541
Gracias.
239
00:17:51,625 --> 00:17:55,250
Porque la obra de Shakespeare es
Más atractivo que la verdad.
240
00:17:55,334 --> 00:17:57,292
Lo siento, mi nombre es Philippa.
241
00:17:57,376 --> 00:17:59,292
debes ser
la Sociedad Ricardo III.
242
00:17:59,376 --> 00:18:00,417
¡Correcto!
243
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
Brackets, sucursal de Edimburgo,
cerrar corchetes.
244
00:18:03,625 --> 00:18:06,667
A tu... disposición.
245
00:18:19,875 --> 00:18:22,875
Hay tanta gente que parece
tener una visión tan sombría de él.
246
00:18:22,958 --> 00:18:24,500
De hecho lo hacen.
247
00:18:24,583 --> 00:18:26,376
Bueno, no todos pueden estar equivocados.
¿pueden?
248
00:18:26,458 --> 00:18:28,750
¿Alguna vez has oído
chismes sobre ti mismo
249
00:18:28,833 --> 00:18:31,000
y pensé: "¿Cómo pueden
di eso sobre mi
250
00:18:31,084 --> 00:18:32,541
cuando ni siquiera me conocen?"
251
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
La mayor parte de lo que está escrito
sobre el rey Ricardo
252
00:18:34,917 --> 00:18:36,625
está basado en la historia Tudor
253
00:18:36,708 --> 00:18:40,541
porque Enrique VII
Ganó la batalla de Bosworth.
254
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
Si entras rápido
con la primera mentira,
255
00:18:42,792 --> 00:18:45,292
y repetirlo con bastante frecuencia,
entonces se convierte en la verdad.
256
00:18:45,376 --> 00:18:47,458
Y Richard no estaba cerca
para defenderse, ¿verdad?
257
00:18:49,583 --> 00:18:51,042
Me gustaría unirme a su sociedad.
258
00:18:51,125 --> 00:18:53,792
¡Salve, amigo, bien conocido!
259
00:18:53,875 --> 00:18:55,708
debes comulgar
Con nosotros, Felipa.
260
00:18:55,792 --> 00:18:59,541
Estoy a punto de conseguir una ronda de
Cervezas Old Hooky de Hook Norton.
261
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
Ah, gracias. yo solo
Toma una cerveza de jengibre, por favor.
262
00:19:02,958 --> 00:19:06,167
"Si puedes soportar
para escuchar la verdad que has dicho
263
00:19:06,250 --> 00:19:10,209
retorcido por bribones
para hacer una trampa para los tontos,
264
00:19:10,292 --> 00:19:14,125
o mirar las cosas
Le diste tu vida, rota,
265
00:19:14,209 --> 00:19:17,417
y agacharnos y edificarlos
266
00:19:17,500 --> 00:19:19,417
con herramientas gastadas."
267
00:19:24,417 --> 00:19:25,583
Yo traeré las bebidas.
268
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Seis pintas de cerveza Old Hooky,
269
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Y una cerveza de jengibre, por favor.
270
00:19:30,667 --> 00:19:34,292
Es muy elocuente.
¿Trabaja en un teatro?
271
00:19:34,376 --> 00:19:36,042
No. Almacén de teléfonos.
272
00:19:36,125 --> 00:19:38,625
Sólo hasta que regrese
de pie otra vez.
273
00:19:39,625 --> 00:19:41,376
Seguro que quieres unirte
este grupo?
274
00:19:41,458 --> 00:19:44,209
Te ves bastante normal.
275
00:19:46,334 --> 00:19:47,750
No lo soy.
276
00:19:50,042 --> 00:19:53,084
Entonces, ¿por qué están todos interesados?
¿En Ricardo III?
277
00:19:53,167 --> 00:19:55,084
Cada uno tiene sus propias razones,
Supongo.
278
00:19:55,167 --> 00:19:58,292
Pero la única cosa
que nos une a los ricardianos
279
00:19:58,376 --> 00:20:01,875
es que estamos unidos
contra mentiras y falsedades,
280
00:20:01,958 --> 00:20:05,292
si se venden
en imprentas Tudor
281
00:20:05,376 --> 00:20:06,583
o en Twitter.
282
00:20:07,667 --> 00:20:11,458
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh. No estoy muy seguro.
283
00:20:12,541 --> 00:20:15,084
me gustaria mucho pagar
Mis respetos, sin embargo.
284
00:20:15,167 --> 00:20:17,125
Ya sabes, tal vez
visitar su tumba algún día.
285
00:20:17,209 --> 00:20:20,000
Oh, tendrás un trabajo.
No hay ninguno.
286
00:20:20,084 --> 00:20:22,084
Dependiendo de con quién hables,
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,292
o fue arrojado
en el río volar
288
00:20:24,376 --> 00:20:27,250
o sus restos mortales
están perdidos en la historia.
289
00:20:50,958 --> 00:20:53,167
- Hola, mamá.
- Ey. ¿Cómo fue?
290
00:20:53,250 --> 00:20:54,708
- Muy bien.
- ¿Sí?
291
00:20:54,792 --> 00:20:57,334
- M muere al final.
- Oh, genial.
292
00:20:57,417 --> 00:20:59,417
- Murieron cuarenta personas.
- ¿Sí?
293
00:20:59,500 --> 00:21:00,833
Pero James Bond sólo mató
294
00:21:00,917 --> 00:21:02,833
- 17 personas.
- Bien.
295
00:21:02,917 --> 00:21:07,458
Lo que significa que 23 de ellos eran
asesinado por personas sin licencia.
296
00:21:07,541 --> 00:21:10,541
Oh. Oh querido.
Er, no te pongas demasiado cómodo.
297
00:21:10,625 --> 00:21:13,833
Es una noche de escuela. ¿Recordar?
Continúe, estaré arriba en un minuto.
298
00:21:13,917 --> 00:21:15,000
Buenas noches.
299
00:21:16,875 --> 00:21:18,376
- Noche, máx.
- Buenas noches.
300
00:21:19,750 --> 00:21:20,792
¿Conseguiste relajarte?
301
00:21:20,875 --> 00:21:23,376
Sí, fue agradable y tranquilo.
de verdad.
302
00:21:24,958 --> 00:21:26,583
¿Saliste?
303
00:21:26,667 --> 00:21:29,125
Sí, sólo a la tienda de la esquina.
304
00:21:29,209 --> 00:21:31,292
Para... tomates.
305
00:21:34,042 --> 00:21:34,958
Bien. Estoy lejos de casa.
306
00:21:35,042 --> 00:21:36,458
- Buenas noches.
- Noche.
307
00:22:05,000 --> 00:22:06,750
Mamá, pareces un panda.
308
00:22:06,833 --> 00:22:08,958
Oh, gracias, cariño.
309
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
No vayas a trabajar hoy, mamá.
310
00:22:11,334 --> 00:22:12,958
quédate en casa
hasta que te sientas mejor.
311
00:22:13,042 --> 00:22:15,334
Gracias, cariño.
Creo que lo haré.
312
00:22:15,417 --> 00:22:16,958
Cuida a tu hermano
¿Está bien?
313
00:22:42,209 --> 00:22:43,833
Tengo una condición...
314
00:22:46,541 --> 00:22:48,583
que tengo que gestionar.
315
00:22:51,250 --> 00:22:54,958
Se llama YO y, erm...
316
00:22:56,084 --> 00:22:58,625
Se enciende cuando estoy estresado.
317
00:23:02,667 --> 00:23:05,250
Es curioso, la gente se entera.
esto sobre ti
318
00:23:05,334 --> 00:23:07,084
y eso es todo lo que pueden ver.
319
00:23:12,417 --> 00:23:14,209
Pero hay más para mí
que eso.
320
00:23:23,334 --> 00:23:25,500
He estado tratando de hacer ejercicio
por qué estás aquí.
321
00:23:27,042 --> 00:23:29,042
me pregunto
si es porque estás perdido.
322
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
- Hola.
- Hola.
323
00:23:38,583 --> 00:23:40,708
Creemos que podrías estar teniendo
algún tipo de ruptura.
324
00:23:40,792 --> 00:23:43,376
pensamos
necesitas hablar con alguien.
325
00:23:44,541 --> 00:23:46,334
Lo siento, ¿es esto algo
¿tipo de intervención?
326
00:23:46,417 --> 00:23:48,583
No, no has respondido
nuestras llamadas,
327
00:23:48,667 --> 00:23:51,125
No has contestado nuestros mensajes de texto.
¿Qué has estado haciendo?
328
00:23:51,209 --> 00:23:53,334
Y deberías saber
Tony dice que te fuiste
329
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
por tu salud.
330
00:23:54,875 --> 00:23:57,792
Dice que ha estado encubriendo
el alcance de su ME durante años.
331
00:23:57,875 --> 00:24:00,084
¿Cómo puede decir eso?
Ni siquiera es verdad.
332
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Pero no estás ahí para defender
tú mismo, ¿verdad?
333
00:24:06,084 --> 00:24:09,334
¿Conoces el principio?
"Inocente hasta que se demuestre lo contrario"
334
00:24:09,417 --> 00:24:11,917
¿Se introdujo hace 500 años?
335
00:24:12,000 --> 00:24:13,917
Por Ricardo III, en realidad.
336
00:24:14,958 --> 00:24:16,084
No.
337
00:24:16,167 --> 00:24:19,875
No, yo tampoco
Hasta hace unos dos días.
338
00:24:19,958 --> 00:24:21,417
Disculpe.
339
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
¿Adónde vas?
340
00:24:24,500 --> 00:24:27,541
- No volver al trabajo.
- ¿Qué harás, Phil?
341
00:24:27,625 --> 00:24:31,084
No sé. Tal vez,
emm... tener una aventura?
342
00:24:43,209 --> 00:24:44,750
jessica,
encantado de conocerte.
343
00:24:44,833 --> 00:24:46,250
Encantado de conocerte también,
Filippa.
344
00:24:46,334 --> 00:24:48,250
Bienvenido
a la familia del rey Ricardo.
345
00:24:48,334 --> 00:24:52,250
Me escribiste sobre
¿La Iglesia Greyfriars y el rey?
346
00:24:52,334 --> 00:24:55,334
Sí, ahora nadie lo sabe.
donde se encuentra la iglesia,
347
00:24:55,417 --> 00:24:57,958
pero crees que ahí es donde
enterraron a ricardo
348
00:24:58,042 --> 00:24:59,334
¿Después de la batalla de Bosworth?
349
00:24:59,417 --> 00:25:01,917
Todas las fuentes sugieren
podría haberlo sido.
350
00:25:02,000 --> 00:25:04,458
Supongo que
Estaría bajo el coro.
351
00:25:04,541 --> 00:25:06,334
Es la parte de la iglesia
dónde enterraron
352
00:25:06,417 --> 00:25:08,625
- todas las personas importantes.
- Ah, está bien.
353
00:25:08,708 --> 00:25:10,958
Er, pero, ya sabes,
realmente deberías tener una palabra
354
00:25:11,042 --> 00:25:12,084
con Graham Naismith.
355
00:25:12,167 --> 00:25:14,125
Es un historiador aficionado
Me encontré.
356
00:25:14,209 --> 00:25:15,417
Vive allí en Cornwall.
357
00:25:15,500 --> 00:25:19,292
- ¡Mamá!
- Sí, aquí. Oye, amor.
358
00:25:19,376 --> 00:25:20,833
¿Te quedaste en casa todo el día?
359
00:25:20,917 --> 00:25:22,500
No, no me sentía muy bien.
360
00:25:22,583 --> 00:25:25,042
- Me siento mucho mejor ahora.
- ¿Qué hay para cenar?
361
00:25:25,125 --> 00:25:27,833
Emmm, no lo sé. yo no he...
Lo haré en un minuto.
362
00:25:27,917 --> 00:25:30,583
¿Podemos pedir un poco de pizza?
Max sabe cómo hacerlo.
363
00:25:30,667 --> 00:25:33,292
Sí, está bien.
Toma mi tarjeta, está ahí.
364
00:25:34,750 --> 00:25:37,750
No le digas a tu papá, ¿vale?
¿Dónde está, por cierto?
365
00:25:37,833 --> 00:25:39,458
Entreteniendo a su pretendiente.
366
00:25:39,541 --> 00:25:41,292
Ah, tiene sentido.
367
00:25:41,376 --> 00:25:44,417
Estaba hablando con Jessica
en San Diego y ella dijo
368
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
eras el hombre con quien hablar
sobre la tumba de Richard.
369
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
Ah, el santo grial.
370
00:25:49,250 --> 00:25:51,334
Bueno, si estás interesado
en todo eso,
371
00:25:51,417 --> 00:25:52,750
Puedo enviarte un enlace
si quieres.
372
00:25:52,833 --> 00:25:55,500
Oh, Graham, eso sería...
Sería fantástico, gracias.
373
00:25:55,583 --> 00:25:59,209
La clave es encontrar
El jardín de Robert Herrick.
374
00:25:59,292 --> 00:26:01,250
- ¿De quién?
-Robert Herrick.
375
00:26:01,334 --> 00:26:02,958
Era un ex
alcalde de Leicester
376
00:26:03,042 --> 00:26:05,875
quien supuestamente construyó un santuario
en los terrenos de su mansión
377
00:26:05,958 --> 00:26:09,958
a principios del siglo XVII para conmemorar el
Lugar donde Richard fue enterrado.
378
00:26:10,833 --> 00:26:13,708
Lo siento, Graham, no puedo ayudar.
notando tu cabello.
379
00:26:14,750 --> 00:26:18,334
se ve mucho
como el de Ricardo III.
380
00:26:18,417 --> 00:26:20,000
¿Es eso deliberado?
381
00:26:21,209 --> 00:26:22,417
Sí.
382
00:26:23,209 --> 00:26:26,334
Robert Herrick era alcalde
de Leicester en 1593
383
00:26:26,417 --> 00:26:28,708
y pienso de nuevo en 1605.
384
00:26:28,792 --> 00:26:31,334
Hay un mapa en alguna parte
en los archivos de la ciudad
385
00:26:31,417 --> 00:26:33,376
que muestra
donde construyó su mansión
386
00:26:33,458 --> 00:26:34,958
y la distribución del terreno.
387
00:26:35,875 --> 00:26:38,125
Graham, todo esto es muy útil.
Gracias.
388
00:26:39,625 --> 00:26:42,209
Me gusta mucho tu cabello
así, por cierto.
389
00:26:43,042 --> 00:26:46,458
Es como si hubiera estado sentado aquí
hablando con el propio Richard.
390
00:27:12,541 --> 00:27:15,334
"...desnudo de toda ropa
y acostado a caballo
391
00:27:15,417 --> 00:27:18,376
con los brazos y las piernas
colgando a ambos lados,
392
00:27:19,292 --> 00:27:21,000
el cuerpo del rey ricardo
fue traído
393
00:27:21,084 --> 00:27:23,792
a la abadía de
Monjes franciscanos en Leicester."
394
00:27:24,917 --> 00:27:26,458
"Un espectáculo miserable".
395
00:27:49,917 --> 00:27:52,958
- ¿Los chicos salieron bien?
- Er, sí, bien, bien.
396
00:27:53,042 --> 00:27:55,209
Sabes, tengo
un buen sentimiento sobre el día de hoy.
397
00:27:55,292 --> 00:27:56,708
¿Y tú?
398
00:27:56,792 --> 00:27:59,125
Bueno, quiero decir, si Tony
enviándote a este curso
399
00:27:59,209 --> 00:28:02,167
entonces él obviamente
Todavía piensa muy bien en ti.
400
00:28:02,250 --> 00:28:04,500
Sí, no, no lo entendería.
demasiado emocionado, es sólo...
401
00:28:04,583 --> 00:28:06,458
¿Y volverás a las 7:30?
402
00:28:06,541 --> 00:28:08,667
Tengo que estar lejos para entonces.
7:45 la última.
403
00:28:08,750 --> 00:28:11,334
Sí, lo sé. No quiero seguir
Mariscos Sarah esperando, ¿verdad?
404
00:28:11,417 --> 00:28:13,042
¿Indulto?
405
00:28:13,125 --> 00:28:14,708
Vale, adiós.
406
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
Como probablemente ya habrás descubierto,
407
00:28:18,209 --> 00:28:21,917
no voy a seguir
una cosa del día de entrenamiento laboral.
408
00:28:23,334 --> 00:28:26,209
Yendo a Leicester,
para una conferencia.
409
00:28:27,292 --> 00:28:28,541
Sobre ti, en realidad.
410
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
De hecho, hoy todo gira en torno a ti.
411
00:28:34,167 --> 00:28:37,917
Eres bastante joven, ¿no?
Treinta y dos.
412
00:28:38,000 --> 00:28:41,084
Misma edad que Alejandro Magno.
cuando murió.
413
00:28:42,458 --> 00:28:43,792
Yo soy...
414
00:28:45,209 --> 00:28:46,667
cuarenta y cinco.
415
00:28:48,500 --> 00:28:50,917
me han dicho que puedo
pasar fácilmente por 37.
416
00:28:52,917 --> 00:28:55,500
Bueno, algunos días me siento como si tuviera 97 años.
417
00:28:58,292 --> 00:29:00,875
Estaba leyendo que eras un
defensor de la imprenta
418
00:29:00,958 --> 00:29:04,708
en un momento en que se consideraba
la obra del diablo.
419
00:29:04,792 --> 00:29:06,167
Y esas mismas máquinas
420
00:29:06,250 --> 00:29:08,125
fueron utilizados para imprimir mentiras
sobre ti.
421
00:29:10,042 --> 00:29:11,833
Quinientos años de mentiras.
422
00:29:24,084 --> 00:29:26,084
Tras la muerte de Eduardo IV,
423
00:29:26,167 --> 00:29:29,833
Richard puso el rey
hijos pequeños, sus propios sobrinos,
424
00:29:29,917 --> 00:29:31,250
en la Torre de Londres.
425
00:29:31,334 --> 00:29:33,625
Luego hizo su movimiento.
426
00:29:33,708 --> 00:29:35,958
Primero lo puso sobre eso.
Estos chicos eran ilegítimos.
427
00:29:36,042 --> 00:29:37,833
Luego, el 26 de junio,
428
00:29:37,917 --> 00:29:41,458
él mismo se declaró
El rey Ricardo III.
429
00:29:41,541 --> 00:29:44,125
El clásico golpe de Estado.
430
00:29:44,209 --> 00:29:46,250
Y por supuesto,
los príncipes en la torre
431
00:29:46,334 --> 00:29:47,958
nunca fueron vistos
o escuchado de nuevo.
432
00:29:48,042 --> 00:29:50,042
- Eh...
- Oh. ¿Sí?
433
00:29:50,125 --> 00:29:54,000
Lo siento, pero sus sobrinos
eran ilegítimos.
434
00:29:54,084 --> 00:29:58,167
Eduardo IV ya había
se casó con Lady Eleanor Butler,
435
00:29:58,250 --> 00:30:00,292
entonces su matrimonio
a la madre de los príncipes,
436
00:30:00,376 --> 00:30:02,625
Elizabeth Woodville,
era ilegal.
437
00:30:02,708 --> 00:30:04,875
Esos chicos nunca
han sido coronados.
438
00:30:04,958 --> 00:30:07,376
ellos nacieron
de un matrimonio ilegal.
439
00:30:07,458 --> 00:30:09,833
Señora, en el Royal
Sitio web propio de la familia,
440
00:30:09,917 --> 00:30:13,250
encontraras a ricardo
figura allí como usurpador.
441
00:30:13,334 --> 00:30:15,167
Entonces la gente
están siendo mal informados.
442
00:30:15,250 --> 00:30:17,292
En realidad hay
no hay evidencia contemporánea
443
00:30:17,376 --> 00:30:19,000
decir que asesinó a los príncipes.
444
00:30:19,084 --> 00:30:21,209
La admisión de Tyrrell
que mató a los chicos
445
00:30:21,292 --> 00:30:22,541
¿Por orden de Richard?
446
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
O los escritos de
el cortesano italiano Mancini.
447
00:30:25,917 --> 00:30:28,000
Propaganda Tudor sin apoyo.
448
00:30:28,084 --> 00:30:31,667
Y tergiversación deliberada
de Mancini.
449
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
Respectivamente.
450
00:30:34,833 --> 00:30:37,708
Siento fuertemente que
él es inocente de sus asesinatos.
451
00:30:37,792 --> 00:30:41,458
Oh, "sientes" fuertemente.
Tienes un sentimiento.
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,167
¿Una corazonada, tal vez?
453
00:30:43,250 --> 00:30:45,458
¿Como Ricardo?
454
00:30:47,292 --> 00:30:49,334
En realidad, nadie que lo conoció
cuando estaba vivo
455
00:30:49,417 --> 00:30:50,792
dijo que tenía un jorobado.
456
00:30:50,875 --> 00:30:53,084
las opiniones
de los más grandes historiadores
457
00:30:53,167 --> 00:30:56,417
de la era moderna son
en acuerdo casi unánime
458
00:30:56,500 --> 00:30:58,875
que Ricardo III, quien por supuesto
encontró su ignominioso final
459
00:30:58,958 --> 00:31:01,125
no a diez millas de distancia
desde donde ahora nos sentamos,
460
00:31:01,209 --> 00:31:05,125
era un usurpador
y, considerando todo,
461
00:31:05,209 --> 00:31:07,667
un individuo bastante desagradable.
462
00:31:07,750 --> 00:31:10,000
La evidencia es que...
que él trajo al país
463
00:31:10,084 --> 00:31:13,000
el liderazgo fuerte que necesitaba
después de la muerte de su hermano
464
00:31:13,084 --> 00:31:15,500
y pasó a crear
una sociedad más justa y equitativa.
465
00:31:15,583 --> 00:31:18,209
Quizás podrías decirnos
tu nombre?
466
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Emm...
467
00:31:21,833 --> 00:31:24,792
Felipa... Langley.
468
00:31:24,875 --> 00:31:25,958
¿Y tú eres de?
469
00:31:27,376 --> 00:31:29,000
La Sociedad Ricardo III.
470
00:31:29,084 --> 00:31:30,458
Ah, el club de fans.
471
00:31:30,541 --> 00:31:33,250
Bueno, gracias
Philippa Langley.
472
00:31:33,334 --> 00:31:35,833
Pero tal vez te guste saber
que el estudio de la historia
473
00:31:35,917 --> 00:31:37,417
es una disciplina academica
474
00:31:37,500 --> 00:31:40,833
basado en rigurosos
y una investigación desapasionada
475
00:31:40,917 --> 00:31:44,250
para que uno pueda
tomar la evidencia y estudiarla
476
00:31:44,334 --> 00:31:47,458
y luego sacar conclusiones,
y no al revés.
477
00:31:47,541 --> 00:31:52,417
Ahora, eso no es un sentimiento,
eso es un hecho. Mmm.
478
00:31:57,500 --> 00:31:59,958
Dr. Ashdown-Hill.
He leído tu libro.
479
00:32:00,042 --> 00:32:02,167
me preguntaba
Si pudiera firmar mi copia, por favor.
480
00:32:02,250 --> 00:32:04,917
¡Por supuesto!
Bien hecho, por cierto, querida.
481
00:32:05,000 --> 00:32:06,833
Te mantuviste firme.
482
00:32:06,917 --> 00:32:09,500
No le haces caso,
vieja y pomposa reina.
483
00:32:09,583 --> 00:32:11,167
- Ahí tienes.
- Gracias.
484
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
Hay una mujer de unos 60 años.
viviendo en canadá,
485
00:32:14,209 --> 00:32:16,167
y un ebanista en Clapham
486
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
¿Quién tiene más reclamo?
al trono que Enrique VII.
487
00:32:18,376 --> 00:32:20,958
- O cualquiera de los otros Tudor.
- ¿Indulto?
488
00:32:21,042 --> 00:32:22,708
acabo de gastar
los últimos 18 meses
489
00:32:22,792 --> 00:32:25,417
rastreando el ADN mitocondrial
de la hermana de ricardo
490
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
todo el camino hasta
sus descendientes actuales.
491
00:32:27,792 --> 00:32:29,500
estoy a punto de publicar
los resultados.
492
00:32:29,583 --> 00:32:30,792
¡Eso es asombroso!
493
00:32:31,625 --> 00:32:34,000
Er, en realidad, me preguntaba
si pudiera preguntarte algo.
494
00:32:34,084 --> 00:32:35,209
Tendremos que caminar y hablar.
495
00:32:35,292 --> 00:32:36,625
- Por supuesto.
- Ya llego tarde.
496
00:32:37,292 --> 00:32:40,000
lo que queria decir
es que me has inspirado tanto,
497
00:32:40,084 --> 00:32:41,958
quiero probar y encontrar
Iglesia Greyfriars.
498
00:32:42,042 --> 00:32:43,875
Oh, eso ya pasó hace mucho tiempo.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,500
No, eso desapareció
hace siglos.
500
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
Bien. Bueno, lo sabemos
501
00:32:47,042 --> 00:32:48,541
tenía que estar encendido
una vía principal
502
00:32:48,625 --> 00:32:52,084
para que los frailes pudieran pedir limosna
de los transeúntes, ¿verdad?
503
00:32:52,167 --> 00:32:54,583
Y eso es al sur.
de la Iglesia de San Martín.
504
00:32:54,667 --> 00:32:56,667
Ahora la catedral,
que esta al este
505
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
- de la antigua muralla de la ciudad...
-¡Taxi!
506
00:32:58,917 --> 00:33:00,917
Sí, eso es muy impresionante.
507
00:33:01,000 --> 00:33:02,750
lo se
lo que realmente estás buscando,
508
00:33:02,833 --> 00:33:04,792
y, eh, no es una iglesia antigua.
509
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
¿Oh?
510
00:33:05,958 --> 00:33:07,376
Bueno te deseo
la mejor de las suertes.
511
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Muchos han intentado encontrarlo.
y fracasó.
512
00:33:09,875 --> 00:33:11,209
Casa Gateway, por favor.
513
00:33:11,292 --> 00:33:13,376
Bueno, eh, ¿tienes
algún consejo?
514
00:33:15,750 --> 00:33:18,417
Hay muchas posibilidades de que Richard
está debajo de un centro comercial,
515
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
enterrado para siempre en un concreto
pila debajo de Topshop.
516
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Bien.
517
00:33:22,792 --> 00:33:24,708
Pero cuando la disolución
ocurrió,
518
00:33:24,792 --> 00:33:26,417
los conventos y monasterios
519
00:33:26,500 --> 00:33:28,417
todavía eran considerados
como lugares sagrados.
520
00:33:28,500 --> 00:33:31,167
La gente es muy supersticiosa.
sobre cosas así.
521
00:33:31,250 --> 00:33:33,000
Entonces, aunque
Es posible que hayan reconstruido
522
00:33:33,084 --> 00:33:34,417
los edificios circundantes,
523
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
el sitio de una iglesia
como Greyfriars, por ejemplo,
524
00:33:36,708 --> 00:33:38,209
a menudo no se le molestaba.
525
00:33:39,500 --> 00:33:41,209
Entonces, ¿qué estás diciendo?
526
00:33:42,417 --> 00:33:44,000
Busque un espacio abierto.
527
00:33:44,084 --> 00:33:47,000
DE ACUERDO. Gracias. Está bien.
528
00:34:48,209 --> 00:34:50,625
"Desde este lugar fueron esparcidos
en el río volar
529
00:34:50,708 --> 00:34:52,458
los restos de Ricardo III."
530
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
¿Qué fue eso? ¿En el puente?
531
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
- Pensé que sería divertido.
- Bueno, no lo fue.
532
00:35:40,667 --> 00:35:42,292
Lo siento, ¿acabas de hablar?
533
00:35:42,833 --> 00:35:44,792
¿Cómo es que
¿nunca has hablado antes?
534
00:35:44,875 --> 00:35:46,792
Nunca me has preguntado nada
antes.
535
00:35:46,875 --> 00:35:47,958
Bien.
536
00:35:48,958 --> 00:35:51,417
Espera, por casualidad no lo sabes.
¿dónde estás, verdad?
537
00:35:51,500 --> 00:35:52,917
- Podría ayudar.
- Cuidado.
538
00:35:53,000 --> 00:35:55,583
- Estabas muerto. Lo siento.
539
00:37:20,667 --> 00:37:23,250
- ¿Estás perdido?
- ¿Lo siento?
540
00:37:24,625 --> 00:37:25,708
Emm...
541
00:37:27,750 --> 00:37:29,875
Disculpe, ¿podría, erm...?
542
00:37:33,042 --> 00:37:35,500
¿Podrías decirme qué
¿Qué representa esa letra, por favor?
543
00:37:36,417 --> 00:37:37,958
Simplemente significa reservado.
544
00:37:38,042 --> 00:37:40,084
son los servicios sociales
aparcamiento.
545
00:37:40,167 --> 00:37:41,958
Esa bahía está reservada.
para uno de los directivos.
546
00:37:42,042 --> 00:37:43,875
Por supuesto. Reservado.
547
00:37:45,458 --> 00:37:46,833
Gracias.
548
00:37:56,750 --> 00:37:58,250
Oh.
549
00:37:58,334 --> 00:38:00,084
Oh, mierda. Mierda.
550
00:38:02,376 --> 00:38:03,583
Gracias.
551
00:38:05,334 --> 00:38:06,667
Mierda, mierda.
552
00:38:06,750 --> 00:38:09,458
- Oh, joder. Lo siento.
553
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
554
00:38:13,042 --> 00:38:14,417
¡Oh, no!
555
00:38:21,917 --> 00:38:23,417
Lo siento mucho.
556
00:38:25,750 --> 00:38:27,541
¿Vaso?
557
00:38:27,625 --> 00:38:28,917
Será mejor que no.
558
00:38:29,000 --> 00:38:33,334
No, no quiero estar enfermo por
Eh, trabajamos mañana, ¿verdad?
559
00:38:38,167 --> 00:38:39,376
¿Estaba Sara bien?
560
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
Sara está bien. Sarah es normal.
561
00:38:48,833 --> 00:38:50,042
Toni llamó.
562
00:38:50,125 --> 00:38:52,583
Sé que no has estado
en el trabajo durante las últimas dos semanas.
563
00:38:53,376 --> 00:38:56,209
En realidad no estoy tan molesto
que me mentiste
564
00:38:56,292 --> 00:39:01,042
o arruinaste egoístamente mi velada,
pero ¿qué pasa con los chicos?
565
00:39:01,125 --> 00:39:03,458
Te dije que no podemos permitirnos el lujo
para que te quedes sin trabajo.
566
00:39:03,541 --> 00:39:05,000
Lo sé, lo sé.
567
00:39:11,292 --> 00:39:14,250
No es asunto mío,
pero ¿estuviste con alguien hoy?
568
00:39:17,042 --> 00:39:18,334
No, absolutamente no.
569
00:39:19,500 --> 00:39:21,209
Lo siento, ¿a qué te refieres, John?
570
00:39:21,292 --> 00:39:25,833
Bueno, yo... estás claramente
escondiéndome algo.
571
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
Quiero decir, ¿dónde estuviste hoy?
572
00:39:28,000 --> 00:39:30,376
-Emmm, Leicester.
-¿Leicester?
573
00:39:30,458 --> 00:39:34,042
Mira, he tenido una idea.
574
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Ahora, sólo escucha.
575
00:39:37,334 --> 00:39:40,084
No es tan loco como es...
probablemente va a sonar,
576
00:39:40,167 --> 00:39:43,583
pero, bueno, he estado
haciendo mucha investigación.
577
00:39:43,667 --> 00:39:45,792
toda la informacion
necesito encontrarlo,
578
00:39:45,875 --> 00:39:47,958
bueno, todo está ahí afuera
pero esta en...
579
00:39:48,042 --> 00:39:50,667
muchas pequeñas piezas diferentes
esparcidos por todo el lugar
580
00:39:50,750 --> 00:39:54,292
y yo... no creo que nadie
lo reunió todo antes,
581
00:39:54,376 --> 00:39:55,541
pero yo...
582
00:39:58,541 --> 00:40:00,084
Sé que puedo encontrarlo.
583
00:40:01,209 --> 00:40:02,708
¿OMS?
584
00:40:04,125 --> 00:40:05,334
Ricardo.
585
00:40:05,417 --> 00:40:06,875
Ricardo ¿quién?
586
00:40:07,792 --> 00:40:10,250
Lo siento, el tercero.
587
00:40:10,334 --> 00:40:11,708
¿El rey?
588
00:40:11,792 --> 00:40:14,667
Si puedo encontrarlo,
Puedo darle una voz.
589
00:40:16,417 --> 00:40:17,667
Creo que necesitas ayuda.
590
00:40:17,750 --> 00:40:19,084
Juan, si tú...
591
00:40:19,167 --> 00:40:21,917
si pudieras entender
la forma en que me hizo sentir.
592
00:40:23,250 --> 00:40:25,917
Ya sabes, cuando estoy en el medio
de mi investigación,
593
00:40:26,000 --> 00:40:28,541
cuando estoy pensando en
lo que puedo hacer por él, yo...
594
00:40:31,000 --> 00:40:33,708
Me siento lleno de energía.
595
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
Me siento feliz.
596
00:40:36,042 --> 00:40:37,625
- ¿Tú?
- Sí.
597
00:40:37,708 --> 00:40:40,084
Y esto, es por eso
¿Querías que me fuera?
598
00:40:40,167 --> 00:40:42,376
Porque yo no te hice
¿Te sientes lleno de energía o feliz?
599
00:40:42,458 --> 00:40:45,042
- Te fuiste, John.
- Fue un despido constructivo.
600
00:40:48,958 --> 00:40:50,334
Siempre buscando algo,
601
00:40:50,417 --> 00:40:52,667
¿No es eso lo que tú
¿Siempre solía decir de mí?
602
00:40:52,750 --> 00:40:55,458
Bueno... Bueno, ahora realmente lo soy.
603
00:40:57,708 --> 00:41:00,667
Ricardo III.
604
00:41:01,541 --> 00:41:04,292
Recuerdo que había una foto
en el libro de texto en la escuela
605
00:41:04,376 --> 00:41:07,958
de Ricardo,
y me asustó.
606
00:41:08,042 --> 00:41:10,500
Es el malvado jorobado que
Mató a los príncipes en la Torre.
607
00:41:10,583 --> 00:41:13,667
Sí, pero él no mató.
sus sobrinos y él no era malo.
608
00:41:14,541 --> 00:41:17,000
no creo
incluso tenía un jorobado.
609
00:41:17,084 --> 00:41:20,500
Eso es todo lo que pusieron los Tudor.
a punto de destrozar su reputación.
610
00:41:20,583 --> 00:41:24,167
Era un buen hombre.
Estoy convencido de ello.
611
00:41:24,250 --> 00:41:25,750
Pero a nadie le interesa.
612
00:41:27,250 --> 00:41:29,667
Si puedo encontrarlo,
entonces lo serían.
613
00:41:31,458 --> 00:41:33,167
¿De qué estás hablando?
614
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Bien, imagina esto.
Eres Enrique VII.
615
00:41:36,209 --> 00:41:39,708
Eres... eres el nuevo rey.
y necesitas a todos
616
00:41:39,792 --> 00:41:42,417
odiar al rey
que vino antes que tú, Richard.
617
00:41:42,500 --> 00:41:45,833
Entonces pensarías que en tu
primer discurso al país,
618
00:41:45,917 --> 00:41:48,958
que fue grabado
en los archivos parlamentarios,
619
00:41:49,042 --> 00:41:51,541
que podrías mencionar
el hecho de que había matado
620
00:41:51,625 --> 00:41:54,125
esos dos principitos,
¿No lo harías?
621
00:41:54,209 --> 00:41:56,042
Pero no lo hace.
622
00:41:56,125 --> 00:41:58,167
Estás empezando a
Suena un poco loco.
623
00:41:58,250 --> 00:42:00,708
No los menciona. ¿Por qué?
624
00:42:00,792 --> 00:42:02,958
Porque deben haber
todavía ha estado vivo.
625
00:42:08,541 --> 00:42:11,125
Sabes, yo...
Creo que podrías tener razón.
626
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Si no los mató
y no era jorobado...
627
00:42:17,750 --> 00:42:20,417
Dios mío, creo que lo tengo.
628
00:42:21,792 --> 00:42:24,000
Por supuesto, la joroba.
629
00:42:25,292 --> 00:42:29,084
Debe haber rellenado a los príncipes.
¡hasta la parte trasera de su jersey!
630
00:42:29,917 --> 00:42:31,583
¡Ahí lo has resuelto!
631
00:43:02,875 --> 00:43:05,334
¿Hola?
Sí, me gustaría hablar con...
632
00:43:05,417 --> 00:43:07,583
Richard Buckley, por favor.
Servicios Arqueológicos.
633
00:43:07,667 --> 00:43:09,541
Manténgase abierto.
Mantén tu forma.
634
00:43:09,625 --> 00:43:11,958
Apoyar al medio scrum.
635
00:43:12,042 --> 00:43:14,875
Solo pensé como un Leicester
empresa, usted podría ser
636
00:43:14,958 --> 00:43:17,376
interesado en patrocinar
la búsqueda de un rey.
637
00:43:17,458 --> 00:43:20,625
Hola, este es un mensaje.
de Philippa Langley
638
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
para Richard Buckley.
639
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
Creo que hay una excavación que
podría estar interesado.
640
00:43:24,833 --> 00:43:27,541
Mi número de teléfono es 07...
¡Dios mío!
641
00:43:27,625 --> 00:43:29,458
- ¿Viste eso?
- Está bien.
642
00:43:29,541 --> 00:43:31,625
Dios mío, cariño, ¿estás bien?
643
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Por favor no tomes
esto de la manera incorrecta.
644
00:43:33,917 --> 00:43:35,125
No.
645
00:43:35,209 --> 00:43:38,209
Pero incluso desde mi perspectiva,
646
00:43:38,292 --> 00:43:42,833
esto está empezando a verse un poco
¿Como una obsesión enfermiza?
647
00:43:42,917 --> 00:43:45,334
no puedo creer
acabas de decir eso.
648
00:43:45,417 --> 00:43:47,875
Estoy haciendo esto por ti.
649
00:43:47,958 --> 00:43:50,167
¿Sabes qué personas
decir de ti?
650
00:43:51,583 --> 00:43:53,500
Estoy seguro de que no lo es
particularmente halagador.
651
00:43:53,583 --> 00:43:56,334
Sabes
¿Quién es William Shakespeare?
652
00:43:57,750 --> 00:43:59,917
OK, bueno, él era
un escritor muy célebre,
653
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
y todos piensan que es increíble
y escribió una obra de teatro sobre ti.
654
00:44:03,833 --> 00:44:05,917
Y hay esta parte
donde supuestamente estás
655
00:44:06,000 --> 00:44:08,250
- hablando de ti mismo.
- Seguir.
656
00:44:08,334 --> 00:44:10,376
"Tan aburrido y pasado de moda
657
00:44:10,458 --> 00:44:12,750
que los perros me ladran
cuando me detengo junto a ellos."
658
00:44:14,458 --> 00:44:17,125
Eres tan raro
que hasta asustas a los perros.
659
00:44:17,209 --> 00:44:19,541
Eso es un poco duro.
660
00:44:21,792 --> 00:44:23,125
Gracias por su consulta,
661
00:44:23,209 --> 00:44:25,042
pero esto no es algo
que deseamos seguir.
662
00:44:25,125 --> 00:44:27,167
Desafortunadamente,
No podemos ayudarle.
663
00:44:27,250 --> 00:44:29,500
Esto no es
el tipo de proyecto...
664
00:44:29,583 --> 00:44:31,458
¿Es esto una broma?
Se está volviendo bastante molesto.
665
00:44:31,541 --> 00:44:33,334
- La respuesta es no.
- Lamentablemente, no.
666
00:44:33,417 --> 00:44:36,417
Desafortunadamente, su solicitud
ha sido rechazado.
667
00:44:36,500 --> 00:44:39,417
Su consulta
no era apropiado.
668
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
La respuesta es no.
669
00:44:44,583 --> 00:44:47,292
Como todos sabéis,
He estado investigando un poco
670
00:44:47,376 --> 00:44:49,750
en encontrar
La tumba del rey Ricardo,
671
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
con la intención de
dándole un entierro digno
672
00:44:52,541 --> 00:44:54,417
con un escudo real
en su tumba
673
00:44:54,500 --> 00:44:57,625
y restaurarlo a
el lugar que le corresponde en la historia.
674
00:44:57,708 --> 00:44:59,458
Y un "oye, nony, nony"
a ti.
675
00:44:59,541 --> 00:45:01,750
Bueno, por motivos personales,
676
00:45:01,833 --> 00:45:05,833
voy a tener que suspender
mi investigación indefinidamente...
677
00:45:05,917 --> 00:45:08,167
¡Esto es una farsa!
¡No puedes parar ahora!
678
00:45:08,250 --> 00:45:10,917
- ¡No lo permitiré!
- ¡Keith!
679
00:45:11,000 --> 00:45:12,541
Si no te importa que te diga,
680
00:45:12,625 --> 00:45:16,875
tal vez lo más amable
es liberar a la chica.
681
00:45:16,958 --> 00:45:18,125
Muchos ricardianos,
682
00:45:18,209 --> 00:45:20,667
y ciertamente no estoy mirando
a ti, a ti personalmente,
683
00:45:20,750 --> 00:45:25,625
ha vagado por ese mismo camino
sólo para descubrir poco más
684
00:45:25,708 --> 00:45:29,125
que los restos calcificados
de su propia ambición.
685
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
¿Qué ha pasado, Felipa?
686
00:45:35,125 --> 00:45:36,750
he estado intentando
para generar interés
687
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
de posibles patrocinadores,
pero no he tenido suerte,
688
00:45:39,042 --> 00:45:43,500
y no puedo comunicarme
un tipo llamado Richard Buckley,
689
00:45:43,583 --> 00:45:44,833
un arqueólogo de Leicester.
690
00:45:44,917 --> 00:45:46,917
Felipa,
Yo vivía al lado
691
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
al alcalde de Leicester.
692
00:45:50,084 --> 00:45:53,125
El actual alcalde.
Solíamos ser vecinos.
693
00:45:54,625 --> 00:45:56,458
Bueno, de todos modos, mi mente
hecho con esto.
694
00:45:56,541 --> 00:45:58,792
Podría preguntarle si podría ayudarme.
695
00:46:05,376 --> 00:46:08,334
Papá, ¿cuánto pesan 330 libras?
696
00:46:08,417 --> 00:46:10,625
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
697
00:46:10,708 --> 00:46:12,625
Aproximadamente dos de mí.
698
00:46:12,708 --> 00:46:14,417
Y así de pesado
las balas de cañón son.
699
00:46:14,500 --> 00:46:17,458
Y podrían despedirlos
¡Dos millas!
700
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
Imagínate uno de esos
aterrizando sobre tu pie.
701
00:46:21,084 --> 00:46:22,833
- Ey.
- Hola, mamá.
702
00:46:22,917 --> 00:46:24,625
- Hola.
- Ey.
703
00:46:24,708 --> 00:46:26,750
- ¿Ya lo encontraste?
- Muy divertido.
704
00:46:29,334 --> 00:46:31,042
¿Así que cómo estás?
705
00:46:31,125 --> 00:46:34,084
La psoriasis ha vuelto a mis codos.
706
00:46:34,167 --> 00:46:35,417
El trabajo es un poco de mierda
707
00:46:35,500 --> 00:46:38,667
pero solo trato de hacer lo mejor
de ello, como todos los demás.
708
00:46:39,792 --> 00:46:41,958
Bueno, casi todos los demás.
709
00:46:43,792 --> 00:46:46,042
Hablé con Awusi, desde el trabajo.
710
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
¡Mmm! ¿Y qué hizo ella?
tienes que decir?
711
00:46:48,209 --> 00:46:51,750
¿Debería saber mi lugar?
¿Empezar a hornear pasteles?
712
00:46:51,833 --> 00:46:53,458
A la gente le gusta el pastel.
713
00:46:54,541 --> 00:46:55,625
Mmm.
714
00:46:57,000 --> 00:47:00,209
John, yo... necesito preguntarte.
hacer algo.
715
00:47:01,625 --> 00:47:03,084
No.
716
00:47:03,167 --> 00:47:04,833
no lo sabes
qué es lo que voy a decir.
717
00:47:04,917 --> 00:47:06,125
Bueno, sea lo que sea, no.
718
00:47:06,209 --> 00:47:08,417
Necesito que dejes ir tu piso
y vuelve a vivir con nosotros.
719
00:47:08,500 --> 00:47:10,625
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
720
00:47:10,708 --> 00:47:13,667
siento que estoy siendo
engañado por un fantasma.
721
00:47:13,750 --> 00:47:16,833
Juan, yo sólo...
Realmente necesito hacer esto.
722
00:47:19,125 --> 00:47:20,376
Lo lamento.
723
00:47:25,125 --> 00:47:27,417
Es colosal, ¿no, papá?
724
00:47:27,500 --> 00:47:28,750
Es.
725
00:47:28,833 --> 00:47:32,541
Lo de Mons Meg
¿Pronto se volvió obsoleto?
726
00:47:32,625 --> 00:47:36,833
porque era muy pesado,
No podían moverlo a ninguna parte.
727
00:47:36,917 --> 00:47:39,958
Entonces no fue tanto
un arma colosal al final
728
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
como una colosal pérdida de tiempo.
729
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Él estaba hablando contigo
730
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
pero realmente
Le estaba diciendo eso a mamá.
731
00:47:45,708 --> 00:47:48,167
Ok, muchachos, ya casi es hora.
para el arma de la una.
732
00:47:48,250 --> 00:47:49,792
- ¿Nos vamos?
- Sí.
733
00:47:58,292 --> 00:47:59,750
La hierba siempre es más verde.
734
00:47:59,833 --> 00:48:02,167
- Para ti, Philippa, ¿no?
- Date prisa, Raife.
735
00:48:02,250 --> 00:48:04,667
Otras mujeres parecen
perfectamente contentos con su suerte.
736
00:48:04,750 --> 00:48:06,625
No creo que lo sean.
737
00:48:06,708 --> 00:48:09,458
¿Es, erm, esa es la foto?
¿Te mostraron en la escuela?
738
00:48:09,541 --> 00:48:11,000
- ¿Aquél?
- Sí.
739
00:48:11,084 --> 00:48:12,917
Los Tudor manipulados
ese cuadro.
740
00:48:13,000 --> 00:48:14,125
¿En realidad?
741
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
Fue radiografiado y comprobado.
que lo retocaron
742
00:48:16,292 --> 00:48:18,376
para hacerlo parecer malvado.
Mira el pulgar.
743
00:48:18,458 --> 00:48:21,625
Ha sido afilado hasta convertirlo en una garra.
Entrecerraron los ojos
744
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
y hizo sus labios
más delgado y más malo.
745
00:48:23,792 --> 00:48:26,376
Eso es lo que realmente
parecía.
746
00:48:26,458 --> 00:48:30,125
Ojos normales, boca normal,
pulgar normal. ¿Ver?
747
00:48:30,209 --> 00:48:33,792
Sí, pero ¿cómo puedes
¿posiblemente encontrarlo por tu cuenta?
748
00:48:33,875 --> 00:48:36,084
E incluso si lo haces, ¿entonces qué?
749
00:48:36,167 --> 00:48:38,000
lo estas intentando
para hacerlo perfecto.
750
00:48:38,084 --> 00:48:40,250
No lo era. Ninguno de nosotros lo es.
751
00:48:40,334 --> 00:48:42,917
Siempre intentamos
demonizar a la gente,
752
00:48:43,000 --> 00:48:45,167
o santificarlos.
Ya sabes, somos...
753
00:48:45,250 --> 00:48:47,458
Ya sabes,
estamos todos en el medio.
754
00:48:47,541 --> 00:48:49,792
Quiero decir, estoy seguro de que la Madre Teresa
755
00:48:49,875 --> 00:48:52,708
dejó la tapa de la leche
de vez en cuando.
756
00:48:52,792 --> 00:48:56,125
Y, eh, apuesto a que
Gengis Khan
757
00:48:56,209 --> 00:48:58,292
ocasionalmente recogido
pedazos de basura.
758
00:48:58,376 --> 00:49:01,000
Sí. Humano.
759
00:49:01,084 --> 00:49:03,875
No es perfecto ni...
Tampoco un demonio.
760
00:49:03,958 --> 00:49:06,833
siempre lo haces
Lo mismo, Felipa.
761
00:49:06,917 --> 00:49:08,334
Pretendes preguntarme
algo,
762
00:49:08,417 --> 00:49:11,583
pero la verdad es que tú simplemente
poner un arma contra mi cabeza.
763
00:49:44,625 --> 00:49:49,125
Hola. Eh, Philippa Langley
Estoy aquí para ver al señor Buckley, por favor.
764
00:49:49,209 --> 00:49:51,500
¿Y de qué empresa eres?
765
00:49:51,583 --> 00:49:54,750
Oh, no. No estoy en una empresa
pero él me está esperando.
766
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Salud.
767
00:49:59,667 --> 00:50:03,541
Erm, en realidad, lo siento.
Tu no...
768
00:50:03,625 --> 00:50:07,000
Por casualidad no tienes
un cuchillo, ¿verdad?
769
00:50:07,084 --> 00:50:09,667
Vas a tener que tomar esto
Reúnete por tu cuenta, Mathew.
770
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Tengo demasiado que hacer.
771
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
La maldita cosa es
nos han impuesto de todos modos.
772
00:50:12,708 --> 00:50:14,917
ricardo,
Esta es Philippa Langley.
773
00:50:15,000 --> 00:50:18,750
- Hola. Richard Buckley.
- Hola. Emm...
774
00:50:18,833 --> 00:50:21,084
Este es mi adjunto
Mateo Morris.
775
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
Lo siento, ¿puedo sentarme, por favor?
776
00:50:23,417 --> 00:50:25,167
Er, sí, ahí, por supuesto.
Emm...
777
00:50:25,250 --> 00:50:26,292
Gracias.
778
00:50:26,376 --> 00:50:28,458
¿Hay algo...?
¿algo pasa?
779
00:50:28,541 --> 00:50:31,376
Lo siento mucho, ME tengo
y es una verdadera enfermedad.
780
00:50:31,458 --> 00:50:34,667
Se... se enciende
en momentos de estrés.
781
00:50:34,750 --> 00:50:36,541
¿Quieres un vaso?
de agua?
782
00:50:36,625 --> 00:50:39,376
Si por favor
eso sería encantador. Gracias.
783
00:50:39,458 --> 00:50:41,292
- ¿Le gustaría reprogramar?
- No.
784
00:50:41,376 --> 00:50:46,334
Erm, en realidad, yo...
Tengo... un pastel para ti.
785
00:50:46,417 --> 00:50:48,334
- No para mí.
- Muchas gracias.
786
00:50:48,417 --> 00:50:50,167
Es, ejem, un chorrito de limón.
787
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
Tu recepcionista
me dio un cuchillo.
788
00:50:52,084 --> 00:50:53,125
Gracias.
789
00:50:53,209 --> 00:50:55,500
- Muchas gracias.
- Placer.
790
00:50:56,167 --> 00:50:58,167
entonces eres un amigo
del alcalde?
791
00:50:58,250 --> 00:51:00,500
- No.
- Ah, pensé...
792
00:51:00,583 --> 00:51:04,875
Mi amigo vivía al lado.
puerta hacia él, así que en cierto modo...
793
00:51:04,958 --> 00:51:07,458
En cierto modo lo usé
para llegar a ti.
794
00:51:08,458 --> 00:51:11,084
- Y funcionó.
- Mmm.
795
00:51:11,167 --> 00:51:14,667
- Entonces, ¿qué es lo que querías?
- Gracias.
796
00:51:14,750 --> 00:51:16,667
Emm...
797
00:51:16,750 --> 00:51:19,875
Yo... tengo
una propuesta arqueológica
798
00:51:19,958 --> 00:51:22,209
sobre Ricardo III que podría...
799
00:51:22,292 --> 00:51:24,000
espero que sea
de su interés.
800
00:51:24,084 --> 00:51:25,750
DE ACUERDO.
801
00:51:25,833 --> 00:51:28,875
Estoy planeando recaudar los fondos.
para pagarte, por supuesto.
802
00:51:28,958 --> 00:51:30,750
DE ACUERDO.
803
00:51:32,792 --> 00:51:34,750
¿Quieres que empiece a hablar?
sobre eso ahora?
804
00:51:34,833 --> 00:51:36,833
Por favor hazlo.
805
00:51:38,042 --> 00:51:41,000
- Quiero cavar en busca de Richard.
- ¿Para Ricardo?
806
00:51:41,084 --> 00:51:42,417
Sí.
807
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
¿Y qué es?
¿Quieres cavar?
808
00:51:47,042 --> 00:51:49,000
Ricardo.
809
00:51:49,084 --> 00:51:50,334
El tercero.
810
00:51:50,417 --> 00:51:53,750
Si, en conexión
con Ricardo III,
811
00:51:53,833 --> 00:51:55,750
¿Qué es?
¿Esperas encontrar?
812
00:51:56,667 --> 00:51:58,042
A él. A él.
813
00:52:00,334 --> 00:52:01,667
- ¿A él?
- Sí.
814
00:52:03,250 --> 00:52:04,750
Creo que sé dónde está.
815
00:52:07,625 --> 00:52:10,541
Lo siento mucho.
Creo que necesito un poco de aire.
816
00:52:10,625 --> 00:52:11,833
Ah, por supuesto.
817
00:52:11,917 --> 00:52:13,458
- Lo siento mucho.
- Déjame ayudarte.
818
00:52:13,541 --> 00:52:15,167
- ¿Te importaría?
- ¿Podrías?
819
00:52:15,250 --> 00:52:17,541
- Sí, claro. Por supuesto.
- Ahí estamos.
820
00:52:17,625 --> 00:52:18,875
Ahí vamos.
821
00:52:20,042 --> 00:52:21,833
- Gracias.
- Ésa es la manera.
822
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Entonces, ¿dónde crees que está?
823
00:52:27,334 --> 00:52:30,583
Tengo entendido que
sus restos fueron arrojados a...
824
00:52:30,667 --> 00:52:32,541
el no fue arrojado
en el río Soar.
825
00:52:34,958 --> 00:52:36,167
lo leí en tu libro
826
00:52:36,250 --> 00:52:39,084
y ese rumor
desde entonces ha quedado desacreditado.
827
00:52:40,792 --> 00:52:45,250
Bueno, es posible que tengas razón.
Puede que esté por ahí en alguna parte.
828
00:52:45,334 --> 00:52:47,583
Pero incluso si nosotros...
incluso si podemos identificar
829
00:52:47,667 --> 00:52:49,417
donde una vez estuvo Greyfriars,
830
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
Encontrarlo sería
prácticamente imposible.
831
00:52:52,084 --> 00:52:55,209
Literalmente encontrar una aguja
en un pajar sería más fácil.
832
00:52:55,292 --> 00:52:58,250
Bueno, según
el historiador John Ashdown-Hill,
833
00:52:58,334 --> 00:52:59,792
el sitio de Greyfriars
834
00:52:59,875 --> 00:53:01,875
probablemente todavía estaría
un espacio abierto en alguna parte.
835
00:53:03,334 --> 00:53:04,750
Entonces, ¿puedes ayudarme?
836
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
No.
837
00:53:07,708 --> 00:53:11,167
- Ah.
- No busco gente.
838
00:53:11,250 --> 00:53:13,125
Si vas y miras
por una sola cosa...
839
00:53:13,209 --> 00:53:14,875
Simplemente me llamó una cosa.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,625
Por favor no lo llames así.
Es una persona, no una cosa.
841
00:53:19,708 --> 00:53:21,250
Vale, sólo digo,
842
00:53:21,334 --> 00:53:24,667
no voy a buscar
por una cosa específica.
843
00:53:24,750 --> 00:53:26,000
Simplemente lo dijo de nuevo.
844
00:53:26,833 --> 00:53:28,625
- Lo acabas de decir de nuevo.
- Lo siento.
845
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
Eh, el punto
estoy tratando de hacer
846
00:53:30,625 --> 00:53:33,750
¿No es así como?
trabajos de arqueología.
847
00:53:35,334 --> 00:53:36,875
Está bien, bueno, em...
848
00:53:38,583 --> 00:53:40,667
Bueno, ¿qué tal
buscamos una iglesia?
849
00:53:40,750 --> 00:53:42,958
toda la iglesia,
¿No sólo Ricardo?
850
00:53:43,042 --> 00:53:46,500
¿Qué puedes mostrarnos para hacer una copia de seguridad?
¿Algo de lo que estás diciendo?
851
00:53:46,583 --> 00:53:50,125
En realidad, ¿te importaría?
Muchas gracias.
852
00:53:51,042 --> 00:53:55,541
Bueno, aquí está lo relevante.
partes de mi investigación.
853
00:53:55,625 --> 00:53:57,708
Bueno, ¿por qué no
déjame esto,
854
00:53:57,792 --> 00:54:01,583
- ¿Y me comunicaré contigo?
- Por supuesto que sí.
855
00:54:01,667 --> 00:54:03,250
Tengo copias.
Puedes quedarte con eso.
856
00:54:03,334 --> 00:54:04,583
Gracias.
857
00:54:05,667 --> 00:54:09,458
- Entonces, ¿te sientes mejor ahora?
- Mucho.
858
00:54:11,458 --> 00:54:13,708
Adiós, señor Buckley.
859
00:54:13,792 --> 00:54:16,376
- Ricardo.
- El Tercero, sí.
860
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
No, ese es mi nombre. Ricardo.
861
00:54:18,833 --> 00:54:21,376
- Por supuesto que lo es.
862
00:54:21,458 --> 00:54:22,917
Adiós, Ricardo.
863
00:54:23,000 --> 00:54:25,500
- Gracias por el pastel.
- Mi placer.
864
00:54:27,209 --> 00:54:28,792
- Adiós, Mateo.
- Adiós.
865
00:54:28,875 --> 00:54:30,084
- Sí.
- Gracias.
866
00:54:31,750 --> 00:54:34,541
Le diré al señor alcalde
oficina que la hemos conocido,
867
00:54:34,625 --> 00:54:37,042
deber cumplido, y enviarle un correo electrónico
gracias, pero no, gracias.
868
00:54:37,125 --> 00:54:38,417
Sí, está bien.
869
00:54:39,541 --> 00:54:42,541
Es gracioso.
Disfruto hablar contigo.
870
00:54:42,625 --> 00:54:44,292
Si es para decirme otra vez
que feo soy,
871
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
Yo, eh, preferiría
no te molestaste.
872
00:54:49,250 --> 00:54:51,625
hay algo
He querido preguntarte.
873
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
- Los príncipes en la Torre.
- Mmm.
874
00:54:56,042 --> 00:54:59,376
- Tus sobrinos.
- ¿Qué pasa con ellos?
875
00:55:00,417 --> 00:55:02,667
Bueno, ¿qué...?
¿Qué les pasó?
876
00:55:06,334 --> 00:55:07,750
¿Qué piensas?
les paso?
877
00:55:07,833 --> 00:55:09,541
No sé.
878
00:55:09,625 --> 00:55:11,958
Bueno, mucha gente dice que
los mató o hizo que los mataran
879
00:55:12,042 --> 00:55:14,667
para que pudieras convertirte en rey, pero...
880
00:55:15,792 --> 00:55:16,875
¿Lo hiciste?
881
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
¿De verdad me estás preguntando eso?
882
00:55:21,750 --> 00:55:25,792
Bueno, lo conozco
También tuvo cinco hijas.
883
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
Y luego estaba tu
El hijo del hermano mayor George.
884
00:55:29,583 --> 00:55:32,125
Y tu hermana tuvo siete hijos,
885
00:55:32,209 --> 00:55:34,625
y todos tenían reclamos
al trono.
886
00:55:35,625 --> 00:55:39,458
Entonces, si mataste a uno,
Tendrías que matarlos a todos.
887
00:55:39,541 --> 00:55:42,125
Y eso es lo que le digo a la gente.
888
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
No. Yo... lo siento.
889
00:55:51,708 --> 00:55:55,750
Por favor no te vayas.
Sólo estoy tratando de entender.
890
00:56:02,209 --> 00:56:04,125
Lo lamento.
891
00:56:12,958 --> 00:56:14,541
- Ey.
- ¿Cómo te fue?
892
00:56:14,625 --> 00:56:20,708
Emmm, es difícil de decir. Está bien, creo.
No sé.
893
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
Es sólo que, de repente,
se siente como, em...
894
00:56:23,500 --> 00:56:25,376
Bueno, da un poco de miedo.
porque es...
895
00:56:26,250 --> 00:56:28,458
Siento que es la última oportunidad
salón, ¿sabes?
896
00:56:30,167 --> 00:56:32,583
¿Cómo te fue con...?
Mar... Sara.
897
00:56:32,667 --> 00:56:33,833
Sí, continúa, Mariscos Sarah.
898
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
se que
tú y los chicos la llaman.
899
00:56:35,917 --> 00:56:38,625
- Lo siento.
- De todos modos, nos separamos.
900
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
¡Oh, no! ¿Por qué?
901
00:56:40,541 --> 00:56:42,500
porque ella se aburría
Quítame los malditos pantalones.
902
00:56:42,583 --> 00:56:45,292
Un poco demasiado normal entonces.
903
00:56:45,376 --> 00:56:48,292
cada frase comenzaba
con "A decir verdad".
904
00:56:48,376 --> 00:56:51,625
¿Por qué ella automáticamente
¿Asumo que pensé que estaba mintiendo?
905
00:56:53,209 --> 00:56:54,209
¿Nada más?
906
00:56:55,417 --> 00:56:59,334
- Tenía los pies grandes.
- Ahí está.
907
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
Ya sabes, eh, Ricardo III,
908
00:57:03,209 --> 00:57:06,625
él pudo haber sido, ejem,
un líder sabio y justo
909
00:57:06,708 --> 00:57:09,084
y estoy seguro
si hubiera vivido más,
910
00:57:09,167 --> 00:57:10,958
él hubiera evitado
todo el derramamiento de sangre
911
00:57:11,042 --> 00:57:13,541
de la Reforma
y, ya sabes, lo que sea.
912
00:57:13,625 --> 00:57:16,667
¿Pero habría vendido?
su colección
913
00:57:16,750 --> 00:57:19,917
de recuerdos de Sex Pistols
para ayudar a pagar una cocina nueva?
914
00:57:20,000 --> 00:57:24,792
Oh, sí, absolutamente.
Todo el día. No hay duda.
915
00:57:24,875 --> 00:57:28,833
¿Habría conducido 15 millas?
un domingo,
916
00:57:28,917 --> 00:57:32,209
a una estacion de servicio
para comprar a su esposa embarazada
917
00:57:32,292 --> 00:57:34,292
¿Una empanada de cebolla y queso Greggs?
918
00:57:35,167 --> 00:57:39,209
No, habría cabalgado hasta allí.
Sobre su corcel blanco.
919
00:57:40,292 --> 00:57:41,667
Eso es lo que habría hecho.
920
00:58:01,875 --> 00:58:03,833
¿Realmente queremos ir?
por ese camino otra vez?
921
00:58:06,125 --> 00:58:07,958
- Probablemente no.
- No.
922
00:58:14,292 --> 00:58:16,708
- Noches, amor.
- Buenas noches.
923
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Dormir bien.
924
00:58:41,708 --> 00:58:42,833
¿Cómo te fue?
925
00:58:42,917 --> 00:58:45,417
"La universidad
enfrenta tiempos difíciles."
926
00:58:45,500 --> 00:58:48,084
"Profundo pesar.
Bla-di-maldita-bla."
927
00:58:48,167 --> 00:58:49,667
¿Nos están cerrando?
928
00:58:49,750 --> 00:58:52,833
se han retirado
su financiación. ¡Mierda!
929
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
Acabo de pedir portátiles nuevos
para todos.
930
00:58:55,125 --> 00:58:57,792
No vamos a cerrar, ¿vale?
931
00:58:57,875 --> 00:59:00,667
En lugar de trabajar exclusivamente
para la universidad,
932
00:59:00,750 --> 00:59:04,376
solo tendremos que encontrar financiación
de otras fuentes.
933
00:59:06,084 --> 00:59:09,167
Mateo, ¿enviaste
¿Ese correo electrónico para, eh, Philippa?
934
00:59:09,250 --> 00:59:10,792
¿La señora del pastel?
935
00:59:10,875 --> 00:59:13,042
Er, no, no creo
Todavía lo tengo, no.
936
00:59:13,125 --> 00:59:16,042
Bien. No.
Concierte otra reunión.
937
00:59:21,667 --> 00:59:23,583
Cuando recibí la llamada,
Estaba convencido de que así sería,
938
00:59:23,667 --> 00:59:25,708
- "Gracias, pero no, gracias".
- Ah, no, no, no.
939
00:59:25,792 --> 00:59:27,958
- No seas tonto.
- Es una nueva era para nosotros.
940
00:59:28,042 --> 00:59:31,334
Estamos disponibles para alquiler.
Ah, ahí estamos.
941
00:59:35,042 --> 00:59:36,292
Oh, vaya.
942
00:59:37,833 --> 00:59:41,000
Entonces, esa es la Iglesia de San Martín.
Ahora la catedral.
943
00:59:43,583 --> 00:59:45,042
Ese es el jardín de Robert Herrick.
944
00:59:46,250 --> 00:59:49,000
Lo encontramos en
los archivos del consejo.
945
00:59:49,084 --> 00:59:52,209
He oído hablar de este mapa,
pero nunca pensé que lo vería.
946
00:59:54,250 --> 00:59:55,583
¿Qué es eso ahí?
947
00:59:55,667 --> 00:59:59,125
Algún tipo de elemento de jardín.
¿Una pagoda?
948
01:00:00,541 --> 01:00:02,417
Bueno, se rumoreaba que Herrick
tener un rey
949
01:00:02,500 --> 01:00:04,417
enterrado en su jardín trasero.
950
01:00:04,500 --> 01:00:06,875
Una característica circular con
cuatro caminos que conducen a él
951
01:00:06,958 --> 01:00:09,084
dice: "Ven y echa un vistazo
en lo que tengo."
952
01:00:10,125 --> 01:00:11,125
¡Mmm!
953
01:00:11,209 --> 01:00:14,084
Es difícil ser preciso
sobre dónde está eso, sin embargo.
954
01:00:14,167 --> 01:00:18,458
Erm, mapas de hace mucho tiempo.
muy a menudo no estaban a escala.
955
01:00:18,541 --> 01:00:19,625
Bien.
956
01:00:21,500 --> 01:00:23,417
¿Qué pasa con
si simplemente superpusimos esto
957
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
sobre un mapa moderno?
958
01:00:24,708 --> 01:00:27,292
No, eso no funcionará porque...
959
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Bueno, no sé por qué no.
en realidad.
960
01:00:31,458 --> 01:00:33,667
Erm, ¿se ha hecho eso antes?
Mateo?
961
01:00:33,750 --> 01:00:36,125
- Vale la pena intentarlo, ¿no?
- Mmm.
962
01:00:40,292 --> 01:00:41,376
Mmm.
963
01:00:42,167 --> 01:00:44,833
Entonces, aquí está el mapa moderno.
964
01:00:44,917 --> 01:00:47,750
Y aquí está el viejo.
965
01:00:47,833 --> 01:00:53,958
Er, Catedral de Leicester
Estaba entonces... en St Martin's.
966
01:00:54,042 --> 01:00:57,376
Friar Lane es, eh...
967
01:00:57,458 --> 01:01:00,250
Ah, sigue igual,
simplemente, eh, se escribe diferente.
968
01:01:00,958 --> 01:01:02,875
Ahora, calle Cank.
¿Dónde está la calle Cank?
969
01:01:02,958 --> 01:01:06,583
Cank Street es ahora San Martín.
970
01:01:06,667 --> 01:01:11,334
Y, ejem, High Street
es Southgates.
971
01:01:11,417 --> 01:01:14,209
Bueno, si
el mapa de Herrick es exacto...
972
01:01:14,292 --> 01:01:15,458
Y a escala.
973
01:01:15,541 --> 01:01:18,209
...lo que sea
en el jardín de herrick
974
01:01:18,292 --> 01:01:21,875
ahora está justo en medio de
el aparcamiento de servicios sociales.
975
01:01:32,000 --> 01:01:33,875
Sigue siendo un espacio abierto.
976
01:01:38,292 --> 01:01:40,209
Quizás deberíamos empezar
mirando allí.
977
01:01:41,209 --> 01:01:42,500
Para Greyfriars.
978
01:01:45,084 --> 01:01:47,458
Si estamos diciendo esto
se trata de encontrar la iglesia,
979
01:01:47,541 --> 01:01:50,875
entonces sobre esa base... estoy dentro.
980
01:01:52,917 --> 01:01:54,084
Gracias.
981
01:01:54,167 --> 01:01:57,875
- No será barato.
- Recaudaré los fondos.
982
01:01:57,958 --> 01:01:59,708
Necesitas el consejo
para ayudar con eso
983
01:01:59,792 --> 01:02:02,250
- y con todos los permisos.
- Yo te ayudaré.
984
01:02:03,209 --> 01:02:04,458
Lo sé.
985
01:02:16,167 --> 01:02:18,958
Soy Sarah Levitt y soy la jefa.
de Artes y Museos
986
01:02:19,042 --> 01:02:20,750
para el Ayuntamiento de Leicester.
987
01:02:20,833 --> 01:02:22,250
Y ahora Philippa está aquí.
988
01:02:22,334 --> 01:02:24,833
para responder cualquier consulta
que podamos tener.
989
01:02:24,917 --> 01:02:25,958
Gracias.
990
01:02:26,042 --> 01:02:28,209
Felipa. Martín Peters.
991
01:02:28,292 --> 01:02:30,625
Dirijo una organización
que promueve Leicestershire.
992
01:02:30,708 --> 01:02:34,042
- Hola.
- ¿Cuál es su plan de financiación?
993
01:02:34,125 --> 01:02:37,833
Bueno, quería publicarlo para
una serie de partes interesadas,
994
01:02:37,917 --> 01:02:39,292
incluyéndote a ti mismo.
995
01:02:39,376 --> 01:02:41,958
Emmm, el consejo,
Universidad de Leicester.
996
01:02:42,042 --> 01:02:44,042
Y luego con suerte
compensar cualquier déficit
997
01:02:44,125 --> 01:02:46,417
lanzándolo
a posibles patrocinadores.
998
01:02:47,458 --> 01:02:48,917
Richard Taylor, Universidad de Leicester.
999
01:02:49,000 --> 01:02:51,376
Ahora, nosotros, potencialmente,
1000
01:02:51,458 --> 01:02:53,708
podría tener algo de financiación
podríamos poner.
1001
01:02:53,792 --> 01:02:58,042
pero estoy preocupado
sobre sus costos.
1002
01:02:58,958 --> 01:03:01,167
quiero decir,
Estudio radar del lugar.
1003
01:03:01,250 --> 01:03:03,292
Excavando el aparcamiento.
1004
01:03:03,376 --> 01:03:05,625
Pagando
para el aparcamiento de todos
1005
01:03:05,708 --> 01:03:07,125
mientras la excavación
se está llevando a cabo.
1006
01:03:07,209 --> 01:03:08,708
Rehabilitación del aparcamiento.
1007
01:03:08,792 --> 01:03:11,334
Quiero decir... ¿Cuál es tu presupuesto?
1008
01:03:11,417 --> 01:03:13,000
- Cuarenta, 50
- ¿K?
1009
01:03:13,084 --> 01:03:14,833
Treinta y cinco.
1010
01:03:16,250 --> 01:03:17,334
¿Y el resto?
1011
01:03:17,417 --> 01:03:19,625
La cosa es que no sabemos
1012
01:03:19,708 --> 01:03:23,334
¿Cuánto tiempo durará el aparcamiento?
sigue siendo sólo eso, un aparcamiento.
1013
01:03:23,417 --> 01:03:24,458
hay rumores
1014
01:03:24,541 --> 01:03:26,958
que el sitio podría venderse
y remodelado.
1015
01:03:27,042 --> 01:03:29,708
Y luego esa oportunidad
se ha ido para siempre.
1016
01:03:31,042 --> 01:03:36,125
Yo... yo creo que esto es un
sitio histórico muy importante.
1017
01:03:37,334 --> 01:03:40,376
tengo el sentimiento más fuerte
sobre esto.
1018
01:03:42,042 --> 01:03:44,792
Ya ves, para mí,
un sentimiento es lo que obtienes
1019
01:03:44,875 --> 01:03:46,917
cuando te sientas en un asiento de autobús
eso todavía está caliente.
1020
01:03:48,917 --> 01:03:52,667
Suponiendo que, contra todo pronóstico,
que si encuentras un cuerpo,
1021
01:03:52,750 --> 01:03:56,750
que crees que es eso
de Ricardo III,
1022
01:03:56,833 --> 01:03:59,334
¿Cómo puedes probar?
que es el?
1023
01:03:59,417 --> 01:04:00,417
Bueno, en realidad...
1024
01:04:00,500 --> 01:04:01,958
porque tiene
todas las señas de identidad
1025
01:04:02,042 --> 01:04:03,334
de ser una búsqueda inútil.
1026
01:04:03,417 --> 01:04:06,042
Si pudieras dejar
Responde Felipa.
1027
01:04:06,125 --> 01:04:07,292
Gracias.
1028
01:04:08,500 --> 01:04:12,417
En realidad, em,
el historiador John Ashdown-Hill
1029
01:04:12,500 --> 01:04:15,583
ha rastreado descendientes vivos
de ricardo
1030
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
atrás 500 años
1031
01:04:17,833 --> 01:04:19,792
de las mitocondrias femeninas
Línea de ADN.
1032
01:04:19,875 --> 01:04:25,417
Entonces... una simple prueba de ADN
establecería definitivamente
1033
01:04:25,500 --> 01:04:27,125
si algún resto era suyo.
1034
01:04:28,667 --> 01:04:31,958
¿Alguna otra pregunta? ¿No?
1035
01:04:32,042 --> 01:04:33,458
Gracias, Felipa.
1036
01:04:33,541 --> 01:04:34,958
Si quieres esperar
abajo,
1037
01:04:35,042 --> 01:04:36,250
discutiremos esto más a fondo.
1038
01:04:36,334 --> 01:04:37,583
Seguro. Gracias.
1039
01:04:44,875 --> 01:04:46,167
Muchas gracias.
1040
01:04:52,084 --> 01:04:54,250
Ahora, estoy seguro de que esta mujer
tiene buenas intenciones,
1041
01:04:54,334 --> 01:04:55,750
pero es importante
reconocer
1042
01:04:55,833 --> 01:04:57,458
que ella es una aficionada.
1043
01:04:57,541 --> 01:04:59,084
y ella tiene
una dinámica emocional
1044
01:04:59,167 --> 01:05:01,084
lo cual no creo
es muy útil.
1045
01:05:02,125 --> 01:05:05,209
Mi preocupación es por la reputación.
de la universidad,
1046
01:05:05,292 --> 01:05:07,209
¿Debería todo esto
convertirse en un fiasco.
1047
01:05:07,292 --> 01:05:13,334
¡Eh! Quiero decir, Ricardo III,
debajo de un aparcamiento.
1048
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
- Hola.
- Hola.
1049
01:05:25,334 --> 01:05:27,125
Ha sido aprobado.
Felicidades.
1050
01:05:27,209 --> 01:05:28,417
- ¿Qué? ¡No!
- Sí.
1051
01:05:28,500 --> 01:05:29,625
- ¡No!
- Sí.
1052
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
Ah, y tú también lo eres
totalmente financiado.
1053
01:05:31,917 --> 01:05:34,792
Martín Peters de
Promociones en Leicestershire
1054
01:05:34,875 --> 01:05:36,541
ha aceptado darte
los 35K completos.
1055
01:05:36,625 --> 01:05:38,875
Él piensa que la publicidad
Sería genial para la ciudad.
1056
01:05:38,958 --> 01:05:40,667
- y estoy de acuerdo.
- Oh Dios mío.
1057
01:05:40,750 --> 01:05:42,376
Ah, muchas gracias.
1058
01:05:42,458 --> 01:05:44,334
Ahora, ¿puedo darte?
¿un consejo?
1059
01:05:44,417 --> 01:05:45,667
Por supuesto que sí.
1060
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Por favor no menciones
tus sentimientos otra vez.
1061
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Claro, sí, por supuesto.
1062
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
- Sigo haciendo eso.
- Sí.
1063
01:05:51,084 --> 01:05:53,292
A la gente le encanta usar eso.
como un palo para golpearte.
1064
01:05:53,376 --> 01:05:56,417
- Especialmente si eres mujer.
- Por supuesto. Muchas gracias.
1065
01:05:56,500 --> 01:05:58,958
Este es el equivalente de
alguien con un cohete casero
1066
01:05:59,042 --> 01:06:00,667
diciendo que van a llegar
la luna.
1067
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
Así es como deberíamos
mira esto.
1068
01:06:02,334 --> 01:06:05,541
Se gracioso si ella realmente
Lo encontré, ¿no?
1069
01:06:05,625 --> 01:06:08,917
¿Lo haría? ¿Ser gracioso?
1070
01:06:17,541 --> 01:06:19,792
- Hola.
- Parecía agradable.
1071
01:06:19,875 --> 01:06:22,541
¿Sara? Sí, lo es. Muy.
1072
01:06:23,376 --> 01:06:24,376
Emm...
1073
01:06:27,334 --> 01:06:29,334
No pensé que iba a
nos vemos de nuevo
1074
01:06:29,417 --> 01:06:32,750
después, ya sabes,
la otra noche.
1075
01:06:34,417 --> 01:06:38,334
Lo siento, yo... quiero decir,
Sé que es un tema delicado.
1076
01:06:40,334 --> 01:06:43,042
Por cierto, te creo.
1077
01:06:44,084 --> 01:06:47,500
Definitivamente no creo
Tú... los mataste.
1078
01:06:49,958 --> 01:06:51,583
Sólo para aclarar eso.
1079
01:06:53,042 --> 01:06:55,708
Pensé que eras realmente
Impresionante con esa gente.
1080
01:06:59,042 --> 01:07:00,334
Gracias.
1081
01:07:04,708 --> 01:07:06,376
Emocionante, ¿no?
1082
01:07:06,458 --> 01:07:09,541
creo que es un desperdicio
de dinero. En mi experiencia,
1083
01:07:09,625 --> 01:07:13,292
casi nunca obtienes nada
definitivo a partir de estudios de radar.
1084
01:07:32,125 --> 01:07:35,000
Resultados de la encuesta por radar.
Todo negativo.
1085
01:07:35,084 --> 01:07:37,042
Bueno, eso no puede ser correcto.
1086
01:07:37,125 --> 01:07:38,833
No vieron nada, John.
1087
01:07:38,917 --> 01:07:41,958
No hay paredes,
sin cimientos, sin tumbas.
1088
01:07:42,042 --> 01:07:44,292
Debe haber habido algo
allí antes del aparcamiento.
1089
01:07:44,376 --> 01:07:46,958
No hay manera de que me dejen
Siga adelante con la excavación ahora.
1090
01:07:47,792 --> 01:07:49,583
¿Qué dice Ricardo?
1091
01:07:54,000 --> 01:07:55,167
- ¿Ricardo?
- Mmm.
1092
01:07:55,250 --> 01:07:58,125
- ¿Por qué no le pides su opinión?
- No se refiere a mí.
1093
01:08:00,583 --> 01:08:02,417
- ¿Buckley?
- Mmm.
1094
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Richard Buckley,
si, por supuesto.
1095
01:08:04,833 --> 01:08:06,125
Te lo advertí.
1096
01:08:07,000 --> 01:08:08,625
Sí, lo sé. Lo sé.
1097
01:08:08,708 --> 01:08:10,334
¿Pero qué hacemos ahora?
1098
01:08:10,417 --> 01:08:12,917
Bueno, ¿has hablado?
a Sarah Levitt esta mañana?
1099
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
No. ¿Por qué?
1100
01:08:14,334 --> 01:08:17,500
Más malas noticias, me temo.
1101
01:08:17,583 --> 01:08:20,250
Promociones en Leicestershire
se han retirado.
1102
01:08:22,500 --> 01:08:24,000
Pero esa es toda nuestra financiación.
1103
01:08:24,084 --> 01:08:27,708
Sarah dijo que el consejo
Seguiré apoyándote por ahora,
1104
01:08:27,792 --> 01:08:31,042
pero necesitarás aumentar
nuevas finanzas muy rápidamente.
1105
01:08:31,125 --> 01:08:33,125
Bueno, ¿qué pasa con
¿Universidad de Leicester?
1106
01:08:33,209 --> 01:08:35,417
Seguramente contigo involucrado,
¿No pueden simplemente ignorarme?
1107
01:08:35,500 --> 01:08:38,500
La Universidad de Leicester no lo es
un lugar benevolente de aprendizaje.
1108
01:08:38,583 --> 01:08:39,625
Es un negocio.
1109
01:08:40,667 --> 01:08:43,209
Y recientemente
prescindió de mis servicios.
1110
01:08:43,292 --> 01:08:46,875
Oh, Richard, lo siento mucho.
No tenía ni idea. Yo...
1111
01:08:48,209 --> 01:08:50,917
Ten fe en tu investigación,
Filippa.
1112
01:08:52,250 --> 01:08:54,376
Ten fe en ti mismo.
1113
01:08:55,625 --> 01:08:58,833
Si preguntas si
Sigo dentro, la respuesta es sí.
1114
01:09:00,833 --> 01:09:02,209
Gracias. Gracias, Ricardo.
1115
01:09:03,833 --> 01:09:05,084
Sí, adiós.
1116
01:09:10,500 --> 01:09:12,209
¡Hurra por Richard Buckley!
1117
01:09:13,417 --> 01:09:15,500
Al menos él no lo ha hecho
nos abandonó.
1118
01:09:16,250 --> 01:09:18,583
- ¿Qué pasa con los fondos que necesitas?
- No lo sé, de verdad.
1119
01:09:18,667 --> 01:09:20,792
Yo... supongo
Tendré que pensar en algo.
1120
01:09:21,958 --> 01:09:24,458
Lo principal es que
No nos han cerrado.
1121
01:09:26,042 --> 01:09:27,334
Completamente.
1122
01:09:28,875 --> 01:09:30,833
- ¿Papá?
- ¿Sí, Raife?
1123
01:09:31,750 --> 01:09:33,708
Mamá habla sola.
1124
01:09:36,708 --> 01:09:38,750
Bueno, todos lo hacemos.
1125
01:09:42,583 --> 01:09:46,167
Er, algunas ampollas, pero, eh...
1126
01:09:47,417 --> 01:09:50,167
- ¿Y bien?
- Está pidiendo demasiado por ello.
1127
01:09:50,250 --> 01:09:53,334
lo que quieres hacer
cuesta £ 3,750.
1128
01:09:53,417 --> 01:09:58,417
Dile que cuatro es tu mejor oferta.
y conformarse con £4,250.
1129
01:09:59,292 --> 01:10:01,167
- Acordado.
- Acordado.
1130
01:10:01,250 --> 01:10:02,875
- Hola, mamá.
- ¡Mamá!
1131
01:10:02,958 --> 01:10:05,209
- Hola, queridos.
- ¿Tuviste suerte?
1132
01:10:05,292 --> 01:10:08,958
Erm, logró recuperar £5,000
de Promociones de Leicestershire.
1133
01:10:09,042 --> 01:10:10,958
- Pero eso es todo.
- Oh, eso es... bueno.
1134
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
De repente todos
se arrepintió.
1135
01:10:12,750 --> 01:10:14,376
- ¡Mamá!
- No sé muy bien qué hacer.
1136
01:10:14,458 --> 01:10:17,417
- ¿Sí, querido?
- Vale, bueno, mira. Ahora no.
1137
01:10:17,500 --> 01:10:19,583
Tal vez sea, ya sabes,
una oportunidad
1138
01:10:19,667 --> 01:10:22,541
- hacer un balance de todo.
- ¿Qué quieres decir?
1139
01:10:22,625 --> 01:10:25,209
Bueno, ya sabes, no planeo
en pasar el resto de mi vida
1140
01:10:25,292 --> 01:10:27,292
- dormir en un sofá.
- Mamá.
1141
01:10:27,376 --> 01:10:29,833
- ¿Sí?
- ¡Papá va a comprar un auto nuevo!
1142
01:10:29,917 --> 01:10:32,417
- ¿Lo es realmente? Muy lindo.
1143
01:10:32,500 --> 01:10:33,625
Quizás él pueda dejarte
1144
01:10:33,708 --> 01:10:35,792
justo en frente de la escuela
ahora, ¿no puede? ¿Mmm?
1145
01:10:38,334 --> 01:10:40,708
Ella no nos ha hecho
cualquier cena otra vez.
1146
01:10:40,792 --> 01:10:43,084
- Es vergonzoso.
- Cállate, Raife.
1147
01:10:43,167 --> 01:10:44,292
Sí, cállate, Raife.
1148
01:10:44,376 --> 01:10:46,209
vamos, vamos
a la ciudad, come algo.
1149
01:10:46,292 --> 01:10:49,167
- Pasa.
- Sal de su cabello.
1150
01:10:49,250 --> 01:10:51,500
Todos, esto es,
Emm, Annette, Hamish.
1151
01:10:51,583 --> 01:10:53,458
de la sociedad. Max y Raife.
1152
01:10:53,541 --> 01:10:56,084
Y este es mi, erm...
Bueno, este es Juan.
1153
01:10:56,167 --> 01:10:57,209
- Exmarido.
- Sí.
1154
01:10:57,292 --> 01:10:59,000
¿Qué estás haciendo?
¿Vienes, vas?
1155
01:10:59,084 --> 01:11:00,750
Vamos a ir a la ciudad
darle un mordisco.
1156
01:11:00,833 --> 01:11:02,167
Lo más rápido que puedas.
1157
01:11:02,250 --> 01:11:04,376
Nos quedaremos fuera
mientras sea humanamente posible.
1158
01:11:04,458 --> 01:11:06,125
Tome su tiempo. Llegar.
1159
01:11:06,209 --> 01:11:07,541
Si tuviera dos hijos,
1160
01:11:07,625 --> 01:11:09,625
me aseguraría
tenían algo de comer
1161
01:11:09,708 --> 01:11:11,917
antes de ir a buscar
para Ricardo III.
1162
01:11:15,541 --> 01:11:17,541
Me pregunto ahora
si hacemos una apelación directa
1163
01:11:17,625 --> 01:11:20,250
a los ricardianos
para recaudar algunos fondos para la excavación.
1164
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
- Un fondo colectivo.
- Sí, exactamente eso.
1165
01:11:23,750 --> 01:11:25,792
Eh, ¿qué quieres?
llamarlo?
1166
01:11:25,875 --> 01:11:28,625
Oh, no pude decidir
entre cavando al rey
1167
01:11:28,708 --> 01:11:30,292
porque funciona en dos niveles.
1168
01:11:30,376 --> 01:11:34,209
De hecho, estamos cavando para él.
y también quiero que la gente...
1169
01:11:35,417 --> 01:11:36,541
"cavar" Richard.
1170
01:11:36,625 --> 01:11:39,708
Sí, lo tengo.
¿Cuál es el otro título?
1171
01:11:40,458 --> 01:11:43,250
- Buscando Proyecto Richard.
- Llámalo así.
1172
01:11:43,750 --> 01:11:44,833
Bien.
1173
01:11:49,292 --> 01:11:51,667
¿Debería ser "repentino"?
y déficit inesperado"?
1174
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
- Mmm.
- DE ACUERDO.
1175
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
Eso es bueno.
1176
01:11:58,000 --> 01:12:00,250
- ¿Feliz?
- Creo que sí.
1177
01:12:00,334 --> 01:12:02,792
Ciertamente mejor
que lo que tenía.
1178
01:12:02,875 --> 01:12:04,708
- ¿Enviar?
- Sí.
1179
01:12:06,541 --> 01:12:08,167
- Eso es todo.
1180
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
Tres mil quinientos
miembros de la sociedad.
1181
01:12:10,583 --> 01:12:13,833
Si todos envían una libra,
Sería un buen comienzo, ¿no?
1182
01:12:13,917 --> 01:12:16,250
Yo diría. Muchas gracias.
1183
01:13:15,125 --> 01:13:17,376
Todavía hay correos electrónicos.
viniendo de américa,
1184
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Australia, Sudáfrica,
Alemania, Canadá, Brasil.
1185
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
Entonces, ¿cuánto se ha prometido?
1186
01:13:23,958 --> 01:13:27,625
Oh, bueno, el total actual es,
ejem...
1187
01:13:28,750 --> 01:13:31,625
£26,374 y subiendo.
1188
01:13:31,708 --> 01:13:33,000
No puedo creerlo.
1189
01:13:33,084 --> 01:13:36,042
Nuestro propio presidente tiene
donó £5.000 él solo.
1190
01:13:36,125 --> 01:13:37,292
- ¿Phil Stone?
- Sí.
1191
01:13:37,376 --> 01:13:40,000
Y otras 2.000 libras
de una fuente anónima.
1192
01:13:40,958 --> 01:13:43,625
La gente ha sido tan generosa,
es abrumador.
1193
01:13:44,667 --> 01:13:46,334
Creo que va a suceder.
1194
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
¿Podemos dejar esto claro?
por favor?
1195
01:13:59,000 --> 01:14:00,376
Por aquí, por favor.
1196
01:14:10,625 --> 01:14:12,376
Oh, muy patriótico.
1197
01:14:30,209 --> 01:14:31,625
- Bien.
- Gracias.
1198
01:14:31,708 --> 01:14:33,084
- Buena suerte.
- Muchas gracias.
1199
01:14:33,167 --> 01:14:34,250
Lo necesitaré.
1200
01:14:35,625 --> 01:14:37,792
El tren
ahora parado en el andén tres
1201
01:14:37,875 --> 01:14:41,000
es el servicio de las 10:25
a Inverness.
1202
01:14:41,084 --> 01:14:46,334
Llamando a Haymarket,
Falkirk, Stirling, Dunblane,
1203
01:14:46,417 --> 01:14:50,042
Gleneagles, Perth, Dunkeld,
1204
01:14:50,125 --> 01:14:52,583
Pitlochry, Blair Atholl...
1205
01:14:54,792 --> 01:14:56,334
¿Qué pasa?
1206
01:15:02,000 --> 01:15:03,541
¿Dónde está el auto nuevo?
1207
01:15:04,667 --> 01:15:06,708
los chicos dijeron
ibas a comprar un coche nuevo.
1208
01:15:07,458 --> 01:15:09,167
¿Qué?
1209
01:15:09,250 --> 01:15:10,667
Fuiste tú, ¿no?
1210
01:15:11,708 --> 01:15:14,292
dos mil libras
para la apelación.
1211
01:15:14,376 --> 01:15:16,000
Fue idea de los chicos.
1212
01:15:16,084 --> 01:15:17,500
Ellos insistieron.
1213
01:15:23,376 --> 01:15:24,958
Eres un buen hombre, John.
1214
01:15:26,334 --> 01:15:27,917
Mmm. Eso es justo.
1215
01:15:44,042 --> 01:15:46,000
Hola ricardo. ¿Lo que está sucediendo?
1216
01:15:46,084 --> 01:15:49,292
Como comentamos, tres trincheras.
Máximo que el presupuesto permitirá.
1217
01:15:49,376 --> 01:15:51,209
Y para entregarnos
la mejor oportunidad
1218
01:15:51,292 --> 01:15:53,708
de encontrar
uno de los muros de Greyfriars,
1219
01:15:53,792 --> 01:15:55,500
voy a cortarlos
de norte a sur.
1220
01:15:55,583 --> 01:15:59,000
Aquí. Uno ahí.
Y otro por allá.
1221
01:15:59,084 --> 01:16:01,583
- La trinchera uno comenzará aquí.
- DE ACUERDO.
1222
01:16:01,667 --> 01:16:04,958
Y correr todo el camino
por aquí
1223
01:16:05,042 --> 01:16:08,708
para dar la vuelta por aquí.
1224
01:16:08,792 --> 01:16:10,750
- ¿Por aquí?
- Así es, sí.
1225
01:16:10,833 --> 01:16:12,667
Oh, por cierto,
Quería decirte,
1226
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Firmé la licencia de exhumación.
1227
01:16:14,667 --> 01:16:17,209
Llegó el papeleo
en la oficina esta mañana.
1228
01:16:17,292 --> 01:16:19,376
no pude recordar
si tuviera algún comentario.
1229
01:16:19,458 --> 01:16:21,209
solo queria conseguirlo
fuera del camino.
1230
01:16:21,292 --> 01:16:23,458
Ahorra muchas molestias.
1231
01:16:23,541 --> 01:16:26,417
Por supuesto, no es un problema.
a menos que lo encontremos.
1232
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
Ehh, ¿importa?
¿Por qué final empezamos?
1233
01:16:30,334 --> 01:16:32,708
Eh... no.
1234
01:16:32,792 --> 01:16:35,250
¿Podemos empezar por este final?
¿crees?
1235
01:16:35,334 --> 01:16:38,250
- ¿Alguna razón en particular?
- No.
1236
01:16:39,167 --> 01:16:40,667
- Está bien.
- Excelente.
1237
01:16:40,750 --> 01:16:43,417
- Botas de agua geniales.
- Gracias.
1238
01:17:41,541 --> 01:17:42,917
Felipa.
1239
01:17:43,625 --> 01:17:44,917
¡John!
1240
01:17:45,750 --> 01:17:47,708
¡Me alegro mucho de que hayas podido lograrlo!
1241
01:17:47,792 --> 01:17:50,042
- ¿Quién es ese tipo de ahí?
- ¿Qué?
1242
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Oh, eso es, em...
Ese es Richard Taylor.
1243
01:17:53,792 --> 01:17:56,958
Es de la Universidad de Leicester.
¿Por qué?
1244
01:17:57,042 --> 01:17:59,625
Más bien pensé que eras el
fuerza impulsora detrás de esta excavación,
1245
01:17:59,708 --> 01:18:01,334
pero por lo que pude escuchar,
1246
01:18:01,417 --> 01:18:03,792
aparentemente, todo está abajo
a la universidad.
1247
01:18:03,875 --> 01:18:05,209
¿Qué?
1248
01:18:05,292 --> 01:18:07,292
estamos muy emocionados
sobre lo que podríamos encontrar.
1249
01:18:07,376 --> 01:18:08,792
Muy emocionado.
1250
01:18:08,875 --> 01:18:12,000
Y así, con la universidad.
liderando la búsqueda,
1251
01:18:12,084 --> 01:18:15,292
podemos decir con confianza
que si él está ahí afuera,
1252
01:18:15,376 --> 01:18:17,167
lo encontraremos.
1253
01:18:17,833 --> 01:18:18,958
- Ricardo.
- ¿DE ACUERDO?
1254
01:18:19,042 --> 01:18:20,458
- Genial.
- Bien.
1255
01:18:20,541 --> 01:18:22,250
- Gracias.
- ¿Qué está sucediendo?
1256
01:18:22,334 --> 01:18:24,583
Solo una pequeña entrevista
para el sitio web de la universidad.
1257
01:18:24,667 --> 01:18:28,667
Erm, Leicester Uni no está liderando
la búsqueda de Ricardo. Soy.
1258
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
Pones un poquito de
financiación justo en el último minuto
1259
01:18:32,583 --> 01:18:34,583
- y eso es todo.
- Vamos, Felipa.
1260
01:18:34,667 --> 01:18:37,167
- Estamos todos juntos en esto.
- Felipa.
1261
01:18:39,458 --> 01:18:41,376
- Disculpe.
- Hm-hmm.
1262
01:18:42,541 --> 01:18:44,625
Alguien se está volviendo demasiado grande
por sus elegantes botas.
1263
01:18:44,708 --> 01:18:45,708
¿Qué es?
1264
01:18:45,792 --> 01:18:47,792
Felipa,
Hemos encontrado algunos huesos de piernas.
1265
01:18:47,875 --> 01:18:49,458
- ¿Huesos de las piernas?
- No hay pies con ellos.
1266
01:18:49,541 --> 01:18:51,750
Solo la parte inferior de las piernas
asomando a la trinchera.
1267
01:18:51,833 --> 01:18:53,583
Parece que le cortaron los pies.
1268
01:18:53,667 --> 01:18:55,708
cuando cavaron
para poner tuberías de alcantarillado
1269
01:18:55,792 --> 01:18:57,209
hace un par de cientos de años.
1270
01:18:57,292 --> 01:18:58,750
¿Qué pasa con el resto?
del cuerpo?
1271
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
Bueno,
si es un entierro completo,
1272
01:19:00,792 --> 01:19:03,209
esta debajo de ahi
fuera de la trinchera.
1273
01:19:03,292 --> 01:19:06,292
Es casi seguro que todo este
El área está fuera de la iglesia.
1274
01:19:06,376 --> 01:19:08,376
¿Cuál es nuestro enfoque, recuerdas?
1275
01:19:08,458 --> 01:19:12,750
Probablemente un fraile enterrado
en un pequeño cementerio contiguo.
1276
01:19:12,833 --> 01:19:14,292
Dadas las limitaciones presupuestarias
1277
01:19:14,376 --> 01:19:16,625
no vamos a perder el tiempo
y dinero para sacarlo,
1278
01:19:16,708 --> 01:19:18,334
pero no es un mal comienzo, ¿eh?
1279
01:20:15,792 --> 01:20:17,084
¿Qué pasa?
1280
01:20:20,250 --> 01:20:21,625
Estoy preocupado.
1281
01:20:22,792 --> 01:20:24,000
¿Qué pasa?
1282
01:20:25,750 --> 01:20:27,541
No te encontraré.
1283
01:20:33,625 --> 01:20:34,917
O eso lo haré.
1284
01:20:37,875 --> 01:20:40,084
Parece haber
algo de emoción esta mañana.
1285
01:20:40,167 --> 01:20:42,792
Sí, encontramos la sombra.
de un muro de piedra,
1286
01:20:42,875 --> 01:20:45,167
cual podría ser el claustro
Muro de la Iglesia Greyfriars
1287
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
en esta trinchera aquí.
1288
01:20:46,833 --> 01:20:49,292
Y una vez que hagamos ejercicio
la geografía de la iglesia,
1289
01:20:49,376 --> 01:20:51,042
Necesitamos encontrar el coro.
1290
01:20:51,125 --> 01:20:54,625
porque ahí es donde enterraron
gente importante, aparentemente.
1291
01:20:54,708 --> 01:20:58,750
También creo que los huesos
encontramos en la trinchera uno
1292
01:20:58,833 --> 01:21:01,167
podría ser muy significativo aquí.
1293
01:21:02,875 --> 01:21:06,167
- Estoy tan harta.
- Tú eres el cliente, Philippa.
1294
01:21:06,250 --> 01:21:08,376
Tienes derecho a preguntar
para lo que quieras.
1295
01:21:08,458 --> 01:21:11,167
Nunca pierden una oportunidad
para ponerme en mi lugar.
1296
01:21:11,250 --> 01:21:13,084
Es agotador.
1297
01:21:13,167 --> 01:21:15,334
No dejes que te presionen.
1298
01:21:15,417 --> 01:21:16,750
Haré lo mejor que pueda.
1299
01:21:16,833 --> 01:21:18,125
Gracias, Juan.
1300
01:21:18,209 --> 01:21:19,833
Todos estamos pensando en ti aquí.
1301
01:21:19,917 --> 01:21:22,209
Mantente fuerte y levanta la cabeza, ¿eh?
Adiós.
1302
01:21:22,292 --> 01:21:23,417
Adiós amor.
1303
01:21:30,833 --> 01:21:33,500
Esto parece realmente prometedor.
1304
01:21:35,042 --> 01:21:38,667
Creo que esta trinchera atraviesa
el extremo este de la iglesia.
1305
01:21:38,750 --> 01:21:41,583
Entonces estamos bastante cerca
al coro aquí.
1306
01:21:41,667 --> 01:21:44,292
Si seguimos trabajando
en esta dirección,
1307
01:21:44,376 --> 01:21:45,833
- dale otro...
- Ricardo.
1308
01:21:46,958 --> 01:21:50,292
- ¿Puedo hablar con usted, por favor?
- Por supuesto.
1309
01:21:50,376 --> 01:21:52,292
quiero exhumar
el resto de los restos
1310
01:21:52,376 --> 01:21:53,917
en la trinchera uno, por favor.
1311
01:21:54,000 --> 01:21:55,376
Felipa, ya te lo dije,
1312
01:21:55,458 --> 01:21:57,917
Esos son casi con seguridad
los restos de un fraile.
1313
01:21:58,000 --> 01:22:00,292
no creo que haya
Cualquier duda al respecto, Richard.
1314
01:22:00,376 --> 01:22:02,209
La profundidad a la que están enterrados,
1315
01:22:02,292 --> 01:22:04,167
y están demasiado al oeste
estar en el coro.
1316
01:22:04,250 --> 01:22:06,792
- Estoy de acuerdo.
- Quiero desenterrarlo, por favor.
1317
01:22:06,875 --> 01:22:08,334
He arriesgado mi cuello por ti
1318
01:22:08,417 --> 01:22:12,500
porque hasta ahora sentí tu
La investigación fue sólida y exhaustiva.
1319
01:22:12,583 --> 01:22:13,792
Creo que es él.
1320
01:22:13,875 --> 01:22:16,292
¿No crees que te has convertido?
Fijado en estos huesos
1321
01:22:16,376 --> 01:22:19,500
solo porque eran
¿Los primeros que descubrimos?
1322
01:22:19,583 --> 01:22:23,541
¿Y si eso es parte?
del coro, ¿eh? ¿Allí?
1323
01:22:23,625 --> 01:22:25,541
¿Qué pasa si estás equivocado?
y es el?
1324
01:22:25,625 --> 01:22:27,708
yo y todos
los profesionales,
1325
01:22:27,792 --> 01:22:29,376
los académicos reunidos
1326
01:22:29,458 --> 01:22:31,792
todos dicen concentrarse aquí
en la trinchera tres,
1327
01:22:31,875 --> 01:22:34,084
pero dices: "No,
concentrémonos allí."
1328
01:22:34,167 --> 01:22:37,209
porque ahí es donde piensas
lo es. ¿Ves mi problema?
1329
01:22:37,292 --> 01:22:39,417
quiero exhumar
el resto de esos huesos!
1330
01:22:39,500 --> 01:22:41,084
No podemos.
¡No tenemos dinero para hacerlo!
1331
01:22:41,167 --> 01:22:45,084
Me quedan unas 800€
en el fondo. ¿Eso lo cubrirá?
1332
01:22:49,209 --> 01:22:50,292
Supongo que sí.
1333
01:22:50,376 --> 01:22:53,334
Bueno, ¿puedes hacerlo entonces?
Por favor.
1334
01:22:59,250 --> 01:23:01,042
Jo, desentierra los restos
en la trinchera uno.
1335
01:23:01,125 --> 01:23:02,958
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
1336
01:23:03,042 --> 01:23:05,500
Ella está pagando por ello.
Démosle lo que quiere.
1337
01:23:05,583 --> 01:23:07,084
Me voy a casa.
1338
01:23:24,833 --> 01:23:26,667
No puedo soportarlo.
1339
01:23:29,917 --> 01:23:31,541
Voy a dar un paseo.
1340
01:24:12,376 --> 01:24:13,917
¿Te apetece una cerveza, Jo?
1341
01:24:18,042 --> 01:24:19,541
Hola jo?
1342
01:25:07,541 --> 01:25:08,583
Esperar.
1343
01:25:16,500 --> 01:25:17,583
¡Esperar!
1344
01:26:32,917 --> 01:26:35,292
Hay una herida en el cráneo.
1345
01:26:35,376 --> 01:26:37,042
no es visible
desde la superficie,
1346
01:26:37,125 --> 01:26:39,792
pero cuando le das la vuelta,
puedes ver un golpe cortante
1347
01:26:39,875 --> 01:26:41,917
que ha tomado
algún cráneo con él.
1348
01:26:42,000 --> 01:26:44,042
lo hubiera matado
casi al instante.
1349
01:26:44,125 --> 01:26:46,541
"Mató al jabalí,
se afeitó la cabeza."
1350
01:26:46,625 --> 01:26:48,250
Eso es de un poeta galés.
descripción
1351
01:26:48,334 --> 01:26:50,875
de la muerte de ricardo
del siglo XV.
1352
01:26:51,583 --> 01:26:53,708
El emblema personal de Richard.
era un jabalí.
1353
01:26:54,833 --> 01:26:57,833
Es el cuerpo de un varón adulto,
1354
01:26:57,917 --> 01:27:01,000
envejecido en algún lugar entre
20 y 40.
1355
01:27:01,084 --> 01:27:02,708
Ricardo tenía 32 años.
1356
01:27:02,792 --> 01:27:04,833
Pero hay algo más.
1357
01:27:07,250 --> 01:27:09,792
solo he estado excavando
la columna vertebral,
1358
01:27:09,875 --> 01:27:14,625
y si lo miras
Por aquí, es inconfundible.
1359
01:27:15,541 --> 01:27:18,458
Hay una curvatura anormal.
1360
01:27:21,625 --> 01:27:22,792
Hola.
1361
01:27:26,833 --> 01:27:29,708
Estos restos
son los de un jorobado.
1362
01:27:34,500 --> 01:27:36,958
Apologistas de los Tudor
tendremos un día de campo.
1363
01:27:40,458 --> 01:27:42,000
No importa.
1364
01:27:45,458 --> 01:27:46,792
El es perfecto.
1365
01:28:31,209 --> 01:28:33,084
te estan llamando
de la excavación.
1366
01:28:34,042 --> 01:28:35,792
Están diciendo que te diga...
1367
01:28:37,334 --> 01:28:40,084
traumatismo en el cráneo
y una columna vertebral curva.
1368
01:28:55,958 --> 01:28:58,292
Por supuesto, no es seguro
que este es Richard.
1369
01:28:58,376 --> 01:29:01,334
Aún quedan pruebas de ADN
y demás a realizar.
1370
01:29:01,417 --> 01:29:04,833
Pero me sorprende mirar hacia abajo
en los restos mortales
1371
01:29:04,917 --> 01:29:08,376
que esta es una persona,
un padre, un hermano, un hijo.
1372
01:29:08,458 --> 01:29:10,417
Philippa, ¿podríamos
¿hablar contigo?
1373
01:29:10,500 --> 01:29:12,292
- Sí, claro. Emm...
1374
01:29:12,376 --> 01:29:15,417
Dios mío, lo siento mucho.
Espera, em...
1375
01:29:16,500 --> 01:29:18,541
Realmente tengo que aceptar esto.
Lo siento, Juan.
1376
01:29:18,625 --> 01:29:19,833
¿Algo que añadir, señor?
1377
01:29:19,917 --> 01:29:21,625
es un testimonio
a la investigación...
1378
01:29:21,708 --> 01:29:23,209
- ¿Juan?
- Ey.
1379
01:29:23,292 --> 01:29:25,833
Sólo me preguntaba cómo todo
iba.
1380
01:29:25,917 --> 01:29:27,917
Juan, no lo eres
Voy a creer esto.
1381
01:29:28,000 --> 01:29:30,376
¿Dónde diablos está Buckley?
1382
01:29:34,125 --> 01:29:35,334
Lo encontré.
1383
01:29:39,417 --> 01:29:41,334
- Chicos. ¡Chicos! Chicos.
- ¿Qué estás haciendo?
1384
01:29:41,417 --> 01:29:44,167
Tu mamá, la de tu madre.
Acabo de encontrar a Ricardo III.
1385
01:29:44,250 --> 01:29:47,125
- ¡Buscareyes!
- ¡Sí!
1386
01:29:48,667 --> 01:29:50,417
¡Sí, mamá!
¡Sabía que podías hacerlo!
1387
01:29:50,500 --> 01:29:52,042
¡Bien hecho, mamá!
1388
01:29:52,125 --> 01:29:53,500
Escucha, tengo que irme.
1389
01:29:53,583 --> 01:29:55,958
- Los quiero mucho, a todos.
- También te amo.
1390
01:29:56,042 --> 01:29:57,917
Mucho.
1391
01:30:00,750 --> 01:30:02,292
Él está aquí. Él está aquí.
1392
01:30:08,000 --> 01:30:11,167
- ¿Dónde estabas?
- Estaba... ocupada.
1393
01:30:11,250 --> 01:30:12,583
¿Es definitivamente él?
1394
01:30:12,667 --> 01:30:14,500
Bueno, no creo
hay alguna duda.
1395
01:30:14,583 --> 01:30:17,167
Te lo has perdido todo.
Estamos poniéndonos al día ahora.
1396
01:30:17,250 --> 01:30:19,084
El vicecanciller está aquí.
Vicecanciller.
1397
01:30:19,167 --> 01:30:20,541
- ¿Podrías simplemente...?
- Oh sí.
1398
01:30:20,625 --> 01:30:22,084
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
1399
01:30:22,167 --> 01:30:24,708
la universidad
Retiré mi financiación.
1400
01:30:24,792 --> 01:30:27,167
Es una situación muy fluida.
1401
01:30:27,250 --> 01:30:29,708
- Señor Burgess.
- Las cosas pueden cambiar muy rápidamente.
1402
01:30:29,792 --> 01:30:31,625
Están cambiando muy rápidamente.
1403
01:30:33,000 --> 01:30:35,625
Cambiará . Señor Burgess.
1404
01:30:35,708 --> 01:30:37,958
¡Filipa!
¡Simplemente no puedo creerlo!
1405
01:30:38,042 --> 01:30:41,209
Él estaba justo donde
Dije que estaría en la trinchera uno.
1406
01:30:41,292 --> 01:30:43,250
- ¿Fuiste con tus sentimientos?
- Hice.
1407
01:30:43,334 --> 01:30:45,334
¡Dios mío!
1408
01:30:45,417 --> 01:30:46,958
¡Gracias!
1409
01:30:47,042 --> 01:30:48,250
¿Quién es ese?
1410
01:30:48,334 --> 01:30:49,958
Bien, ese es Bob Burgess.
1411
01:30:50,042 --> 01:30:51,292
Él es el Vicecanciller.
1412
01:30:51,376 --> 01:30:53,792
La universidad tiene su
Aquí los peces gordos son doblemente rápidos.
1413
01:30:53,875 --> 01:30:54,958
Qué lindo.
1414
01:30:55,042 --> 01:30:57,458
...Departamento de Arqueología,
la Universidad de Leicester.
1415
01:30:57,541 --> 01:30:59,292
Mira, no tienes idea
el impacto
1416
01:30:59,376 --> 01:31:01,417
que esto va a
tener en la ciudad!
1417
01:31:01,500 --> 01:31:04,167
...cómo prometió
su reino por un caballo.
1418
01:31:04,250 --> 01:31:07,000
Pero ¿qué pasó con
el cuerpo del rey Ricardo III
1419
01:31:07,084 --> 01:31:08,792
después de su derrota en
la batalla de bosworth
1420
01:31:08,875 --> 01:31:11,042
ha seguido siendo un misterio
durante más de 500 años.
1421
01:31:11,125 --> 01:31:13,000
Hasta ahora. Tal vez.
1422
01:31:19,042 --> 01:31:21,209
Creen haber descubierto
los restos
1423
01:31:21,292 --> 01:31:22,833
de la realeza perdida hace mucho tiempo.
1424
01:31:22,917 --> 01:31:25,417
el resulta ser
El rey Ricardo III.
1425
01:31:36,917 --> 01:31:40,875
- Ricardo. Hola.
- Felipa. Hola. ¿Entusiasmado?
1426
01:31:40,958 --> 01:31:42,000
Nervioso.
1427
01:31:42,084 --> 01:31:44,417
Entonces, ¿cómo va a funcionar hoy?
¿Quién dice qué?
1428
01:31:44,500 --> 01:31:47,625
El Leicester Uni tiene un todo
El orden de ejecución funcionó.
1429
01:31:47,708 --> 01:31:49,792
- ¿No te consultaron?
- No.
1430
01:31:51,167 --> 01:31:52,458
Entonces ¿quién lo preside?
1431
01:31:54,917 --> 01:31:56,541
- ¿Qué?
- Será mejor que entremos.
1432
01:32:04,875 --> 01:32:08,334
Habiendo recibido el
resultados del análisis de ADN,
1433
01:32:08,417 --> 01:32:10,875
Doy ahora la palabra a Richard Buckley,
1434
01:32:10,958 --> 01:32:13,500
el arqueólogo principal
de este proyecto,
1435
01:32:13,583 --> 01:32:17,250
para entregar el día de hoy
anuncio sorprendente
1436
01:32:17,334 --> 01:32:20,833
de la universidad
de Leicester. Gracias.
1437
01:32:24,125 --> 01:32:28,334
El resplandor de la publicidad mundial
no ha desmerecido de ninguna manera
1438
01:32:28,417 --> 01:32:31,958
de nuestra intención y propósito
para realizar investigaciones de clase mundial
1439
01:32:32,042 --> 01:32:33,376
en nuestro descubrimiento,
1440
01:32:33,458 --> 01:32:36,917
que es un sello
de la Universidad de Leicester.
1441
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Damas y caballeros,
1442
01:32:40,541 --> 01:32:44,042
es la conclusión académica
de la Universidad de Leicester
1443
01:32:44,125 --> 01:32:46,458
que más allá de toda duda razonable,
1444
01:32:46,541 --> 01:32:49,000
el individuo exhumado
en Greyfriars
1445
01:32:49,084 --> 01:32:51,875
el 5 de septiembre de 2012...
1446
01:32:53,209 --> 01:32:57,292
es de hecho el rey Ricardo III,
hijo de york,
1447
01:32:57,376 --> 01:33:00,000
el último rey Plantagenet
de Inglaterra.
1448
01:33:18,000 --> 01:33:20,458
Bien hecho. Bien hecho.
1449
01:33:20,541 --> 01:33:23,417
Philippa debería haber
estado en ese podio con nosotros.
1450
01:33:23,500 --> 01:33:26,625
No te salgas de pista.
La prensa mundial está aquí.
1451
01:33:26,708 --> 01:33:29,792
Se trata de ponerte a ti y al
frente y centro de la universidad.
1452
01:33:29,875 --> 01:33:32,334
Al menos tengo la buena gracia
sentirse culpable.
1453
01:33:32,417 --> 01:33:33,417
Ahora, ahora.
1454
01:33:35,625 --> 01:33:38,708
Debe correr.
1455
01:33:45,833 --> 01:33:49,167
Felipa. ¿Cómo estás?
Perdón por los asientos.
1456
01:33:49,250 --> 01:33:50,958
no has respondido
a mis correos electrónicos.
1457
01:33:51,042 --> 01:33:52,458
¿Qué está pasando?
con el entierro?
1458
01:33:52,541 --> 01:33:54,958
Ah, ¿la tumba?
¿Has visto el diseño?
1459
01:33:55,042 --> 01:33:57,167
Muy llamativo. los conseguiré
para enviártelo por correo electrónico.
1460
01:33:57,250 --> 01:33:59,708
necesita tener
un escudo de armas real en él.
1461
01:33:59,792 --> 01:34:00,833
Eso es muy importante.
1462
01:34:00,917 --> 01:34:02,958
Es un reconocimiento apropiado
de quién era él.
1463
01:34:03,042 --> 01:34:04,334
- Una señal de respeto.
- Sí.
1464
01:34:04,417 --> 01:34:06,792
Creo que esto fue discutido
por el comité de entierro,
1465
01:34:06,875 --> 01:34:09,084
y no pensaron
que un escudo de armas
1466
01:34:09,167 --> 01:34:12,000
- es el protocolo correcto aquí.
- Lo siento, ¿por qué no?
1467
01:34:12,084 --> 01:34:14,167
El comité consideró que
la evidencia fisica
1468
01:34:14,250 --> 01:34:16,250
recogidos de la excavación, el...
1469
01:34:16,334 --> 01:34:18,500
columna vertebral encorvada, etc.
1470
01:34:18,583 --> 01:34:20,667
tiende a apoyar
la visión histórica
1471
01:34:20,750 --> 01:34:22,958
que Richard era un usurpador.
1472
01:34:23,042 --> 01:34:25,792
Ricardo. benedict cumberbatch
ha aceptado hacer una lectura
1473
01:34:25,875 --> 01:34:28,292
- ¡En el reinternamiento!
- Ah, eso es...
1474
01:34:28,376 --> 01:34:29,750
- ¡Ese es un gol!
1475
01:34:29,833 --> 01:34:31,500
Benedicto Cumberbatch.
1476
01:34:32,667 --> 01:34:34,376
Dile a Tom que estaré allí.
en un minuto.
1477
01:34:34,458 --> 01:34:35,583
Sí.
1478
01:34:37,292 --> 01:34:38,708
Estuve atado todo ayer
1479
01:34:38,792 --> 01:34:40,458
sobre que poner
en las barras de souvenirs
1480
01:34:40,541 --> 01:34:42,625
del chocolate Ricardo III.
1481
01:34:42,708 --> 01:34:46,042
Ser vasos de chupito
y marcadores mañana.
1482
01:34:46,125 --> 01:34:50,000
Bienvenido a mi mundo. DE ACUERDO.
1483
01:34:56,500 --> 01:35:00,209
- No era un usurpador.
1484
01:35:00,292 --> 01:35:02,541
y el diagnostico
fue la escoliosis,
1485
01:35:02,625 --> 01:35:05,334
curvatura de la columna.
No es un jorobado.
1486
01:35:05,417 --> 01:35:08,292
Bueno, el comité consideró
que la condición,
1487
01:35:08,376 --> 01:35:11,917
o cualquiera que sea su etiqueta precisa,
sugiere
1488
01:35:12,000 --> 01:35:13,084
que hay mas verdad
1489
01:35:13,167 --> 01:35:15,250
a la cuenta de Shakespeare
de la vida de ricardo
1490
01:35:15,334 --> 01:35:18,708
que tal vez tu
y tus seguidores
1491
01:35:18,792 --> 01:35:20,125
quisiera admitir.
1492
01:35:24,583 --> 01:35:28,875
Entonces la columna torcida es igual
Personalidad retorcida, ¿verdad?
1493
01:35:30,250 --> 01:35:32,500
No, no, no.
1494
01:35:32,583 --> 01:35:34,875
Eso no es lo que el comité
está diciendo.
1495
01:35:34,958 --> 01:35:38,042
Es... es...
Calmémonos.
1496
01:35:38,125 --> 01:35:40,458
Era un rey legítimo.
1497
01:35:40,541 --> 01:35:44,209
Y su derecho a un abrigo real
de armas en su tumba
1498
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
es indiscutible.
1499
01:35:46,167 --> 01:35:49,125
yo pelearé contigo
Hasta el final en esto, Richard.
1500
01:35:51,917 --> 01:35:53,417
Bueno, la decisión del entierro.
1501
01:35:53,500 --> 01:35:56,250
descansa en el titular
de la licencia de exhumación,
1502
01:35:56,334 --> 01:36:00,209
que a través de Richard Buckley,
es la Universidad de Leicester.
1503
01:36:01,209 --> 01:36:02,667
Pensé que lo habías despedido.
1504
01:36:02,750 --> 01:36:05,000
Lo reintegramos.
1505
01:36:05,084 --> 01:36:07,500
Y le hemos premiado
un doctorado.
1506
01:36:07,583 --> 01:36:09,209
¿Cuándo pasó eso?
1507
01:36:09,292 --> 01:36:11,042
Muy recientemente.
1508
01:36:13,292 --> 01:36:16,417
yo especifiqué
un escudo de armas real
1509
01:36:16,500 --> 01:36:19,292
como condición para su nuevo entierro.
1510
01:36:19,376 --> 01:36:21,292
Pero Richard Buckley
no lo incluyo
1511
01:36:21,376 --> 01:36:22,833
en la licencia de exhumación.
1512
01:36:22,917 --> 01:36:25,376
Bueno, eso es lamentable...
1513
01:36:26,500 --> 01:36:28,084
para ti.
1514
01:36:33,125 --> 01:36:34,458
Lo siento.
1515
01:36:42,334 --> 01:36:44,084
Disculpe.
1516
01:36:45,167 --> 01:36:46,625
¿Eres filipa?
1517
01:36:47,958 --> 01:36:49,042
Sí.
1518
01:36:49,125 --> 01:36:50,958
¿Vendrías y darías una charla?
a nuestra escuela
1519
01:36:51,042 --> 01:36:52,833
sobre encontrar a Ricardo III,
por favor?
1520
01:36:53,750 --> 01:36:55,917
Oh, eso es muy halagador.
1521
01:36:56,000 --> 01:36:57,583
¿Qué te hizo venir a preguntarme?
1522
01:36:57,667 --> 01:36:59,334
Ese hombre de allí.
1523
01:36:59,417 --> 01:37:02,084
Nos dijo que usted
eran con quien hablar.
1524
01:37:03,458 --> 01:37:04,833
¿Lo hizo?
1525
01:37:09,250 --> 01:37:11,667
Bueno, estoy seguro
podemos arreglar algo.
1526
01:37:58,958 --> 01:38:01,500
Todo lo que siempre quise
fue encontrarte...
1527
01:38:02,958 --> 01:38:05,875
y mostrarle a todos que
siempre fue el rey legítimo.
1528
01:38:10,042 --> 01:38:12,250
Pero te están llevando
lejos de mí otra vez.
1529
01:38:12,334 --> 01:38:15,042
¿Por qué no dices
¿Qué viniste a decir aquí?
1530
01:38:19,000 --> 01:38:21,167
No quiero dejarte ir.
1531
01:38:21,250 --> 01:38:22,875
Sabes la verdad.
1532
01:38:24,292 --> 01:38:25,875
Nada más importa.
1533
01:38:29,209 --> 01:38:30,625
Adiós.
1534
01:38:35,417 --> 01:38:36,833
Gracias, Felipa.
1535
01:38:37,958 --> 01:38:39,417
De nada.
1536
01:40:22,958 --> 01:40:25,667
Mmm. estoy sorprendido
para verlo aquí.
1537
01:40:26,458 --> 01:40:28,500
Debe haberse unido al club de fans.
1538
01:40:38,750 --> 01:40:40,667
- Felipa.
- Ah, hola.
1539
01:40:41,833 --> 01:40:43,334
Ahora es el Dr. Buckley, ¿verdad?
1540
01:40:43,417 --> 01:40:44,917
Oh, no, eso es sólo para,
ya sabes,
1541
01:40:45,000 --> 01:40:47,292
tarjetas de visita y esas cosas.
Tonto.
1542
01:40:47,376 --> 01:40:49,125
¿Vas a
¿El gran banquete más tarde?
1543
01:40:49,209 --> 01:40:52,750
Me aseguré de que recibieras una invitación.
Tengo que ir a cambiarme.
1544
01:40:52,833 --> 01:40:55,625
Te guardaré un lugar en el
mesa superior. Te veré más tarde.
1545
01:41:01,376 --> 01:41:02,500
¿Dónde está mamá?
1546
01:41:02,583 --> 01:41:04,833
- No lo sé, buba.
- ¿Ricardo?
1547
01:41:06,376 --> 01:41:10,292
Erm... No, yo soy... Soy Pete.
¿Nos hemos conocido?
1548
01:41:12,458 --> 01:41:13,958
Lo siento mucho, es mi error.
1549
01:41:14,042 --> 01:41:15,875
- Eres actor, ¿no?
- Sí.
1550
01:41:15,958 --> 01:41:17,958
Te vi interpretar a Richard
en Edimburgo.
1551
01:41:18,042 --> 01:41:20,376
Ah, claro. Si, bueno,
Pensamos que bajaríamos
1552
01:41:20,458 --> 01:41:22,250
- y despedirlo.
- Bien.
1553
01:41:22,334 --> 01:41:25,000
tengo que decir,
Lo interpretaste maravillosamente.
1554
01:41:25,084 --> 01:41:26,167
Oh.
1555
01:41:26,250 --> 01:41:28,084
Tu actuación,
es realmente, em...
1556
01:41:30,376 --> 01:41:31,958
se quedó conmigo.
1557
01:41:32,625 --> 01:41:34,875
Muchas gracias.
Eso es... Gracias.
1558
01:41:34,958 --> 01:41:36,167
¿Dónde se ha ido mamá?
1559
01:41:36,250 --> 01:41:39,167
Erm, creo que será mejor que nos vayamos.
y encontrar a mamá.
1560
01:41:39,250 --> 01:41:40,792
Eh, fue un placer conocerte.
1561
01:41:40,875 --> 01:41:42,667
- Felipa.
- Felipa.
1562
01:41:42,750 --> 01:41:44,000
- Di adiós.
- ¡Adiós!
1563
01:41:44,084 --> 01:41:45,376
- ¡Adiós amor!
- ¡Que tenga un lindo día!
1564
01:41:45,458 --> 01:41:46,792
Tú también.
1565
01:42:50,541 --> 01:42:54,292
Hola.
Mi nombre es Philippa Langley.
1566
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
Y estoy aquí hoy
para contarte una historia
1567
01:42:56,250 --> 01:43:00,708
sobre una persona
quien fue juzgado injustamente en la vida
1568
01:43:00,792 --> 01:43:05,125
y nunca me dieron la oportunidad
para mostrar su verdadero potencial.
1569
01:43:46,125 --> 01:43:47,625
Gracias.